1
00:01:58,987 --> 00:02:02,189
-[penyiasat] Siapa... awak?
-[merengek]
2
00:02:03,323 --> 00:02:06,027
Anda akan memberitahu saya siapa anda.
3
00:02:06,094 --> 00:02:07,629
[Rengekan berterusan]
4
00:02:09,764 --> 00:02:12,533
Saya tanya awak siapa.
5
00:02:14,736 --> 00:02:16,504
[muzik gelisah]
6
00:02:16,571 --> 00:02:18,372
-[tembakan]
-[terkejut panik]
7
00:02:18,438 --> 00:02:21,375
& Lt; i & gt; Berapa ramai yang telah kamu bunuh
i & gt; dengan tangan anda?
8
00:02:21,441 --> 00:02:22,810
-[tembakan]
-[erangan tajam]
9
00:02:22,877 --> 00:02:24,211
[tembakan]
10
00:02:26,047 --> 00:02:27,481
i & gt; Dengan perbuatan anda?
11
00:02:27,548 --> 00:02:29,717
-[bual berhampiran]
-[anjing menyalak]
12
00:02:31,184 --> 00:02:32,820
[muzik firasat]
13
00:02:32,887 --> 00:02:33,921
i & gt; Beritahu saya
14
00:02:35,923 --> 00:02:36,991
i & gt; Beritahu saya
15
00:02:37,058 --> 00:02:38,593
[pemuatan senjata]
16
00:02:38,660 --> 00:02:39,727
[tembakan]
17
00:02:40,962 --> 00:02:42,429
[Menjerit] Beritahu saya!
18
00:02:44,766 --> 00:02:46,233
[muzik semakin kuat]
19
00:02:47,300 --> 00:02:48,435
[menjerit] Siapa awak?
20
00:02:48,503 --> 00:02:50,672
Beritahu saya siapa awak!
21
00:02:55,442 --> 00:02:57,277
Kemudian saya akan memberitahu anda.
22
00:02:58,813 --> 00:03:00,247
[langkah kaki tergesa-gesa]
23
00:03:08,188 --> 00:03:10,357
[muzik paduan suara yang menakutkan]
24
00:03:13,895 --> 00:03:16,597
[tapak kaki diteruskan]
25
00:03:30,144 --> 00:03:31,112
[lelaki] Siapa dia?
26
00:03:31,779 --> 00:03:35,717
Joseph Bednarsky. Mengambil sianida
semasa saya memasuki apartmennya.
27
00:03:36,216 --> 00:03:37,885
Dan saya di sini kenapa?
28
00:03:37,952 --> 00:03:40,521
[Gestapo] Dia
seorang warganegara Inggeris, nampaknya.
29
00:03:41,388 --> 00:03:44,491
Apa kawan kita
dari Gestapo yang melakukan di sini?
30
00:03:44,559 --> 00:03:48,295
Mm, kita semua kawan
di Budapest.
31
00:03:48,963 --> 00:03:49,964
Hm.
32
00:03:51,032 --> 00:03:53,067
Mengapa menganggap dia berbahasa Inggeris?
33
00:03:53,568 --> 00:03:54,802
Gadis itu memberitahu kami.
34
00:04:04,846 --> 00:04:06,246
[mengaduh tegang]
35
00:04:10,417 --> 00:04:11,619
Siapa dia?
36
00:04:16,256 --> 00:04:17,457
siapa awak
37
00:04:18,893 --> 00:04:19,927
Saya seorang pelacur.
38
00:04:20,728 --> 00:04:21,896
[dentuman tajam]
39
00:04:24,297 --> 00:04:26,333
Dan saya masih berhutang 20 pengo.
40
00:04:30,872 --> 00:04:33,007
-[pukulan tajam]
-[lelaki merengus, ketawa lembut]
41
00:04:33,074 --> 00:04:34,842
[tercekik]
42
00:04:36,944 --> 00:04:38,546
[batuk, terpercik]
43
00:04:39,346 --> 00:04:41,115
[meludah]
44
00:04:41,182 --> 00:04:42,382
[detektif] Berhenti. Berhenti.
45
00:04:42,884 --> 00:04:45,553
-Jalang itu menghidap TB.
-[batuk berterusan]
46
00:04:45,987 --> 00:04:47,655
Bawa dia keluar dari sini. Sekarang.
47
00:05:09,877 --> 00:05:10,912
[enjin dihidupkan]
48
00:05:25,458 --> 00:05:26,694
[enjin berhenti]
49
00:05:32,033 --> 00:05:34,769
[Trenchcoat]
Helah yang bagus, Krystyna.
50
00:05:34,836 --> 00:05:36,838
[Krystyna] Hampir sedikit
lidah saya terkeluar.
51
00:05:38,873 --> 00:05:41,976
Tetapi kami masih disahkan,
ya? Perjanjian kita?
52
00:05:42,043 --> 00:05:43,044
masuk.
53
00:05:49,016 --> 00:05:50,785
[guruh berdentum]
54
00:05:52,553 --> 00:05:55,223
Anda tahu, kebanyakan Poland
sedang mati untuk pergi,
55
00:05:55,289 --> 00:05:59,359
dan anda terdesak untuk kembali
masuk. Beri saya satu sebab.
56
00:05:59,827 --> 00:06:01,394
Kerana saya sayang negara saya.
57
00:06:01,461 --> 00:06:06,033
Ah. Jawapan saham untuk setiap
sukarelawan gila kami tolak.
58
00:06:07,001 --> 00:06:09,369
Adakah itu milik ayah kamu
Kata-kata bersalah Katolik,
59
00:06:09,436 --> 00:06:11,038
atau ibu awak
kedegilan yahudi?
60
00:06:11,105 --> 00:06:13,741
sama ada,
masih salah sebab.
61
00:06:13,808 --> 00:06:15,710
Kemudian anda beritahu saya yang betul.
62
00:06:15,776 --> 00:06:20,413
Anda tahu ini semua permainan,
dan anda masih mahu memainkannya.
63
00:06:23,251 --> 00:06:26,787
Beri saya kertas palsu, dan saya akan
kembali dalam masa seminggu seperti yang dirancang.
64
00:06:26,854 --> 00:06:27,922
Mm.
65
00:06:27,989 --> 00:06:30,191
Anda mendapat apa yang ibu anda
di dalamnya untuk kita.
66
00:06:30,258 --> 00:06:33,995
Saya akan lakukan apa yang Bednarski tidak boleh,
sekarang dia dah mati atas troli tu.
67
00:06:34,461 --> 00:06:38,699
Ambil Komunike anda
dan bawa balik mikrofilem mereka.
68
00:06:41,736 --> 00:06:44,105
Adakah anda mengambil berat tentang Bednarski?
69
00:06:45,139 --> 00:06:46,140
Tidak.
70
00:06:47,074 --> 00:06:48,075
Adakah anda
71
00:06:53,648 --> 00:06:55,816
-[muzik dramatik]
-[angin bergelora]
72
00:07:28,549 --> 00:07:29,850
[muzik tamat]
73
00:07:44,065 --> 00:07:45,099
[tercungap-cungap]
74
00:07:47,668 --> 00:07:49,070
[muzik ngeri]
75
00:08:01,582 --> 00:08:03,684
[muzik menakutkan diteruskan]
76
00:08:19,934 --> 00:08:21,902
-[burung cawing]
-[jejak kaki]
77
00:08:41,255 --> 00:08:45,259
[Boy] Hei, wanita bodoh. Sembunyi!
Masih perintah berkurung.
78
00:08:45,326 --> 00:08:46,660
[kenderaan lalu lalang]
79
00:08:49,730 --> 00:08:51,532
[askar bercakap tidak jelas]
80
00:08:52,466 --> 00:08:53,701
[langkah kaki melepasi]
81
00:08:57,071 --> 00:08:58,072
[tapak kaki berhenti]
82
00:09:00,307 --> 00:09:02,309
-Gus, mari.
-Tunggu.
83
00:09:09,518 --> 00:09:11,052
[berbahasa Jerman]
84
00:09:36,610 --> 00:09:38,679
[alat kuasa berhenti]
85
00:09:39,747 --> 00:09:41,582
[berbahasa Poland]
86
00:09:47,522 --> 00:09:51,058
[berbahasa Poland]
87
00:09:52,493 --> 00:09:53,694
[menoreh tukul]
88
00:10:00,067 --> 00:10:02,136
saya dah datang
tentang kerja fotografi.
89
00:10:03,971 --> 00:10:06,173
[perbualan latar belakang]
90
00:10:06,240 --> 00:10:07,608
[menoreh tukul]
91
00:10:16,784 --> 00:10:17,985
Dari London.
92
00:10:19,720 --> 00:10:21,288
Ada masalah?
93
00:10:40,975 --> 00:10:43,811
Saya tak sangka awak
akan berjaya.
94
00:10:43,878 --> 00:10:46,180
Anda telah menyampaikan lencongan,
95
00:10:46,247 --> 00:10:48,883
salah maklumat
untuk apabila anda ditangkap.
96
00:10:48,949 --> 00:10:50,585
Adakah anda mempercayai British?
97
00:10:51,085 --> 00:10:53,721
Saya belajar tidak
untuk mempercayai sesiapa sahaja.
98
00:10:53,787 --> 00:10:55,956
[mengeluh dengan bijak]
Dan anda akan pergi jauh.
99
00:10:59,727 --> 00:11:02,796
Mikrofilem. Huh.
100
00:11:02,863 --> 00:11:05,065
Pastikan ia mendapat
kembali ke London.
101
00:11:05,933 --> 00:11:08,135
Kami tidak mempunyai kemewahan
membazir sukarelawan
102
00:11:08,202 --> 00:11:10,404
mengenai lencongan di sini di Warsaw.
103
00:11:12,574 --> 00:11:14,875
[muzik yang menarik]
104
00:11:15,676 --> 00:11:17,711
Adakah terdapat sesuatu yang lain?
105
00:11:17,778 --> 00:11:19,847
Saya perlukan bantuan. Perkara peribadi.
106
00:11:20,247 --> 00:11:22,449
-Kertas palsu untuk ibu saya.
-Oh.
107
00:11:22,517 --> 00:11:23,652
Cari orang bodoh lagi.
108
00:11:24,318 --> 00:11:27,021
Saya tidak perlukan nama lagi
mereka boleh menyeksa saya
109
00:11:27,087 --> 00:11:28,856
sebelum mereka kuburkan aku dalam lubang.
110
00:11:32,893 --> 00:11:34,762
[ketawa]
111
00:11:34,828 --> 00:11:36,997
[bual tak jelas]
112
00:11:40,535 --> 00:11:41,536
[senyap]
113
00:11:41,603 --> 00:11:43,204
[pintu terbuka, berderit]
114
00:11:49,644 --> 00:11:50,844
i & gt; Maman
115
00:11:55,149 --> 00:11:56,217
i & gt; Maman
116
00:12:13,834 --> 00:12:15,336
[muzik tegang dan menarik]
117
00:12:42,096 --> 00:12:45,032
[Krystyna muda] "Saya dulu
i & gt; seorang gadis yang baik sepanjang minggu
118
00:12:45,099 --> 00:12:46,967
i & gt; Mama sangat gembira
119
00:12:47,034 --> 00:12:48,836
i & gt; Ia membuat saya gembira juga
120
00:12:49,937 --> 00:12:52,339
Imam berkata saya adalah syaitan
121
00:12:52,406 --> 00:12:55,776
Ibu saya berkata dalam
i & gt; turun saya adalah baik
122
00:12:55,843 --> 00:12:58,012
i & gt; Saya akan menggigit
123
00:12:58,647 --> 00:13:00,948
i & gt; Saya akan cakar
124
00:13:01,015 --> 00:13:05,119
i & gt; Saya akan bangkit
125
00:13:05,185 --> 00:13:09,524
Saya... akan... melambung
126
00:13:13,193 --> 00:13:14,663
i & gt; Saya jahat sekali lagi
127
00:13:15,429 --> 00:13:17,231
i & gt; Beberapa wanita mengunci saya
di tempat yang gelap
128
00:13:17,298 --> 00:13:19,933
i & gt; dan memberitahu saya kisah dongengnya
129
00:13:21,603 --> 00:13:23,404
[Wanita] Pada suatu masa dahulu,
130
00:13:23,470 --> 00:13:27,041
i & gt; seorang wanita yang baik hati
menyelamatkan burung kecilnya
131
00:13:27,107 --> 00:13:28,510
daripada pemburu,
132
00:13:29,009 --> 00:13:32,846
i & gt; tetapi dia tahu itu sahaja
peluang hidup
133
00:13:32,913 --> 00:13:35,983
i & gt; berbaring dengan berterima kasih."
134
00:13:38,452 --> 00:13:39,486
[api berbunyi]
135
00:14:02,510 --> 00:14:05,312
-[muzik bertambah kuat]
-[Krystyna tersentak, bergelut]
136
00:14:06,781 --> 00:14:08,215
[merengus]
137
00:14:08,282 --> 00:14:09,283
[mengerang]
138
00:14:12,319 --> 00:14:13,555
Krystyna?
139
00:14:16,023 --> 00:14:18,092
awak buat apa kat sini?
140
00:14:18,158 --> 00:14:19,860
Saya diusir dari tempat saya,
141
00:14:19,927 --> 00:14:22,062
tetapi ia tidak selamat di sini
untuk ibu awak.
142
00:14:22,129 --> 00:14:23,297
Ke mana dia pergi?
143
00:14:23,364 --> 00:14:25,933
Saya telah melihatnya
di beberapa gereja lama.
144
00:14:25,999 --> 00:14:27,769
Yang di Wowska.
145
00:14:27,836 --> 00:14:30,938
Saya rasa... dia telah menemui Yesus.
146
00:14:44,552 --> 00:14:45,919
[ketawa gelisah]
147
00:14:46,654 --> 00:14:48,389
Krystyna...
148
00:14:48,455 --> 00:14:49,591
[ketawa]
149
00:14:51,559 --> 00:14:52,926
awak menakutkan saya.
150
00:14:53,528 --> 00:14:54,529
[Krystyna] Baik.
151
00:14:55,963 --> 00:14:58,499
[mencium, mengerang]
152
00:14:58,566 --> 00:14:59,567
[tercungap-cungap]
153
00:15:13,080 --> 00:15:14,982
[kanak-kanak bermain di luar]
154
00:15:17,652 --> 00:15:20,020
[Krystyna]
Saya akan mencari ibu saya.
155
00:15:21,288 --> 00:15:23,257
[Feliks]
Awak akan kembali, ya?
156
00:15:25,392 --> 00:15:27,394
Kami semua jatuh cinta kepada anda, anda tahu?
157
00:15:28,228 --> 00:15:30,665
Semua budak kelas kami.
158
00:15:30,732 --> 00:15:33,100
Dan semua gadis juga.
159
00:15:33,167 --> 00:15:34,502
[Krystyna] Itu bukan saya.
160
00:15:38,773 --> 00:15:41,475
Ia hanya keseronokan
kerana disesatkan.
161
00:15:44,679 --> 00:15:45,680
Saya perlu pergi.
162
00:15:48,783 --> 00:15:52,186
-[pintu ditutup di tingkat bawah]
-[lelaki menjerit perintah]
163
00:15:52,754 --> 00:15:55,623
-[wanita] Siapa awak?
-[tiba-tiba jeritan berdekatan]
164
00:15:55,690 --> 00:15:58,760
Sembunyi! Mereka mengambil
atas bangunan.
165
00:15:58,827 --> 00:16:00,728
-Siapa?
-Jerman.
166
00:16:04,064 --> 00:16:05,533
[wanita meraung berdekatan]
167
00:16:07,735 --> 00:16:09,369
[Jaeger] Apa yang dia buat di sini?
168
00:16:09,436 --> 00:16:11,305
Saya-saya-saya menjalankan krew pembersihan.
169
00:16:11,371 --> 00:16:14,374
Saya datang untuk melihat
di tempat itu.
170
00:16:16,410 --> 00:16:18,479
[Jaeger] Ada
banyak kerja nak buat.
171
00:16:22,750 --> 00:16:24,051
[langkah teguh]
172
00:16:31,458 --> 00:16:34,361
-[nota piano]
-[Hamann bersenandung]
173
00:16:38,332 --> 00:16:40,234
[muzik menegangkan yang kuat]
174
00:16:47,509 --> 00:16:49,243
Dan siapa awak?
175
00:16:51,679 --> 00:16:52,680
Tiada siapa.
176
00:16:56,283 --> 00:16:58,753
S-saya tiba di sini dengan segera
seperti yang saya dengar awak akan datang.
177
00:17:05,425 --> 00:17:07,595
Apa sebenarnya yang anda dengar?
178
00:17:07,662 --> 00:17:09,329
Itu saya patut takut.
179
00:17:14,736 --> 00:17:17,037
[muzik dramatik]
180
00:17:19,707 --> 00:17:21,441
Dan... adakah anda?
181
00:17:23,011 --> 00:17:24,211
ya.
182
00:17:29,049 --> 00:17:31,753
Saya dengan ibu saya
dan ayah.
183
00:17:31,819 --> 00:17:33,555
Mereka meninggal dunia tidak lama kemudian...
184
00:17:48,002 --> 00:17:51,573
Saya mahu bangunan ini bersih.
Ia berbau kutu.
185
00:17:51,639 --> 00:17:52,640
ya.
186
00:17:56,711 --> 00:17:58,478
-[dentuman tajam]
-[Krystyna tersentak]
187
00:17:59,747 --> 00:18:00,748
[Hamann] Berhenti!
188
00:18:02,050 --> 00:18:04,284
-[Feliks] Krystyna lari!
-[Feliks menjerit]
189
00:18:04,351 --> 00:18:05,620
[Hamann] Kembali ke sini!
190
00:18:08,422 --> 00:18:09,657
[Feliks menangis]
191
00:18:10,592 --> 00:18:13,160
[menjerit, tersentak]
192
00:18:25,138 --> 00:18:26,941
[mengerang tajam]
193
00:18:27,008 --> 00:18:28,576
[Krystyna tercungap-cungap dan tercungap-cungap]
194
00:18:37,250 --> 00:18:38,586
[tercungap-cungap bersambung]
195
00:18:43,290 --> 00:18:45,459
[tercekik, tercekik]
196
00:18:54,002 --> 00:18:55,670
[muzik yang menegangkan semakin hebat]
197
00:19:09,851 --> 00:19:10,985
Raus!
198
00:19:11,052 --> 00:19:13,253
[lelaki pada pembesar suara]
Warganegara Warsaw.
199
00:19:13,320 --> 00:19:15,790
Untuk setiap tindakan di sana
i & gt; ialah reaksi
200
00:19:16,557 --> 00:19:19,459
Hari ini anda membunuh
& Lt; i & gt; wakil Reich. & lt;
201
00:19:20,028 --> 00:19:24,431
Ini pengkhianatan bapa kami
i & gt; cinta tidak boleh pergi tanpa hukuman
202
00:19:31,973 --> 00:19:34,008
[suara tidak jelas]
203
00:19:34,075 --> 00:19:37,578
Raus! Raus, schnell!
204
00:19:39,947 --> 00:19:41,849
[lelaki pada pembesar suara]
Warganegara Warsaw.
205
00:19:42,617 --> 00:19:45,285
Untuk setiap tindakan di sana
i & gt; ialah reaksi
206
00:19:50,024 --> 00:19:51,358
[tol loceng]
207
00:19:53,193 --> 00:19:54,529
[tol loceng]
208
00:19:56,396 --> 00:19:57,632
[suara tidak jelas]
209
00:20:37,370 --> 00:20:39,406
[muzik rohani]
210
00:20:45,479 --> 00:20:47,247
[Stefania] Hai, beruang kecil.
211
00:20:51,185 --> 00:20:52,820
[berbisik] Saya datang untuk menyelamatkan awak.
212
00:20:55,857 --> 00:20:57,024
Selamatkan saya?
213
00:20:59,426 --> 00:21:01,129
[berbisik] Di atas pergunungan.
214
00:21:01,195 --> 00:21:02,563
Saya ada laluannya.
215
00:21:03,396 --> 00:21:05,032
Bersama-sama kita boleh membuatnya.
216
00:21:11,005 --> 00:21:12,874
Dan itulah sebabnya awak di sini?
217
00:21:13,340 --> 00:21:14,542
ya.
218
00:21:16,811 --> 00:21:18,045
Jangan tipu saya.
219
00:21:19,479 --> 00:21:21,414
Mengapa lagi saya akan kembali?
220
00:21:24,085 --> 00:21:26,621
Saya tahu siapa awak, Krys.
221
00:21:29,056 --> 00:21:31,025
Kanak-kanak yang anda lihat.
222
00:21:33,528 --> 00:21:34,729
Mereka perlukan saya.
223
00:21:35,663 --> 00:21:37,999
Saya mengajar mereka di sini secara rahsia.
224
00:21:38,065 --> 00:21:39,534
Ajar mereka apa?
225
00:21:45,706 --> 00:21:50,343
Bahawa anda tidak memerlukan senjata
atau senjata untuk melawan.
226
00:21:50,410 --> 00:21:52,914
Awak tak datang
dengan saya, awak?
227
00:22:01,222 --> 00:22:02,455
[Krystyna mengejek]
228
00:22:05,325 --> 00:22:06,961
Dan saya tahu siapa awak juga.
229
00:22:10,765 --> 00:22:11,799
WHO?
230
00:22:12,767 --> 00:22:16,469
Sama Yahudi tua yang degil
Saya tinggalkan dua tahun lalu.
231
00:22:16,537 --> 00:22:18,338
-[menampar sengat]
-[Krystyna tersentak]
232
00:22:24,512 --> 00:22:27,347
Adakah anda ingat yang terakhir
masa saya buat begitu?
233
00:22:27,414 --> 00:22:28,616
ya.
234
00:22:29,416 --> 00:22:30,852
budak berdua tu.
235
00:22:33,221 --> 00:22:35,422
Anda begitu kejam terhadap mereka.
236
00:22:36,624 --> 00:22:38,259
Anda menghancurkan hati mereka.
237
00:22:38,926 --> 00:22:40,995
Yang melompat
dari jambatan.
238
00:22:41,062 --> 00:22:42,563
Saya yakin awak lupa namanya.
239
00:22:42,630 --> 00:22:43,998
Sudah tentu saya tidak.
240
00:22:47,367 --> 00:22:49,537
Jadi kenapa awak tidak menangis?
241
00:22:54,809 --> 00:22:57,578
Jika awak ikut saya,
Saya bersedia untuk belajar.
242
00:22:59,547 --> 00:23:00,781
Jom ikut saya.
243
00:23:01,249 --> 00:23:02,449
Tolonglah.
244
00:23:07,088 --> 00:23:08,089
ya.
245
00:23:11,893 --> 00:23:16,130
-[pintu berat ditutup]
-Pergi. Pergi, pergi!
246
00:23:22,169 --> 00:23:23,671
[berbahasa Jerman]
247
00:23:24,338 --> 00:23:27,407
[berbahasa Jerman]
248
00:23:27,474 --> 00:23:29,010
[berbahasa Jerman]
249
00:23:38,286 --> 00:23:39,687
[ayam jantan senjata]
250
00:23:41,589 --> 00:23:44,926
-[menjerit] Siapa awak?
-[Krystyna tersentak]
251
00:23:44,992 --> 00:23:46,527
-Siapa awak?
-[hantuk]
252
00:23:48,396 --> 00:23:50,031
saya tanya awak...
253
00:23:50,598 --> 00:23:51,999
siapa awak.
254
00:23:53,000 --> 00:23:54,135
[merengek]
255
00:23:57,204 --> 00:24:00,007
siapa awak
Beritahu saya siapa awak!
256
00:24:07,548 --> 00:24:08,950
Saya akan memberitahu anda.
257
00:24:10,418 --> 00:24:11,986
Awak penipu.
258
00:24:13,988 --> 00:24:14,989
Angkat.
259
00:24:16,924 --> 00:24:17,725
[menangis] Tolong.
260
00:24:17,792 --> 00:24:18,993
-Buatlah!
-[berdentum]
261
00:24:19,060 --> 00:24:20,061
Tolong jangan.
262
00:24:20,995 --> 00:24:22,129
Angkat!
263
00:24:22,663 --> 00:24:24,532
-Angkat.
-[Rengekan berterusan]
264
00:24:26,867 --> 00:24:29,637
Sekarang, masukkan ke dalam mulut anda.
265
00:24:31,105 --> 00:24:32,106
[klik pistol]
266
00:24:35,676 --> 00:24:36,877
[klik pistol]
267
00:24:38,446 --> 00:24:39,747
[pistol berbunyi di atas meja]
268
00:24:41,515 --> 00:24:42,883
[perbualan latar belakang]
269
00:24:44,885 --> 00:24:47,989
Impulsif, tidak bertanggungjawab,
270
00:24:48,456 --> 00:24:50,725
kekurangan matlamat yang realistik.
271
00:24:51,459 --> 00:24:53,594
Lelaki, ramai.
272
00:24:53,661 --> 00:24:56,564
Selesai 13 berjaya
misi ke Poland.
273
00:24:56,630 --> 00:24:58,599
Itu pun ramai.
274
00:24:59,300 --> 00:25:00,568
Dan kenapa begitu?
275
00:25:01,268 --> 00:25:03,104
Ada gatal tak boleh menggaru?
276
00:25:04,005 --> 00:25:06,307
Ingatkan saya tentang yang pertama anda.
277
00:25:06,374 --> 00:25:08,642
[muzik yang sengit dan menegangkan]
278
00:25:14,281 --> 00:25:16,217
[bercakap bahasa asing]
279
00:25:21,155 --> 00:25:22,523
[tembakan]
280
00:25:27,528 --> 00:25:29,163
Saya menghantar mikrofilem kepada anda.
281
00:25:33,901 --> 00:25:36,771
Tanpa pernah menjelaskan
apa yang salah.
282
00:25:36,837 --> 00:25:39,540
Jerman menyerang Poland,
awak tak tahu ke?
283
00:25:41,742 --> 00:25:43,911
[muzik yang menegangkan]
284
00:25:52,787 --> 00:25:54,588
Anak perempuan saya telah pergi.
285
00:25:59,326 --> 00:26:01,629
[penyiasat]
Mereka menangkapnya, bukan?
286
00:26:01,695 --> 00:26:03,864
-[Krystyna] Siapa?
-Ibu awak.
287
00:26:05,166 --> 00:26:08,235
Sekarang anda akan mengatakan ia adalah
bukan urusan kamu.
288
00:26:09,303 --> 00:26:11,272
Dia pergi untuk menebus dirinya.
289
00:26:12,740 --> 00:26:13,941
[tembakan]
290
00:26:14,008 --> 00:26:16,444
Ia bukan milik anda
perniagaan sialan.
291
00:26:16,511 --> 00:26:19,647
Anda seorang yang burnout siapa
terlupa cara bermain permainan.
292
00:26:33,661 --> 00:26:35,463
[penyiasat]
Adakah anda berfikiran waras?
293
00:26:36,063 --> 00:26:39,366
Saya tidak akan berada di sini jika saya berada.
294
00:26:39,433 --> 00:26:42,504
Ingatkan saya, berapa banyak
misi telah anda selesaikan?
295
00:26:42,571 --> 00:26:47,408
Kekang merangkak Old Compton
Jalan tidak dikira.
296
00:26:47,475 --> 00:26:50,512
Sedang dia berfikir, mungkin
awak boleh jelaskan kenapa saya di sini?
297
00:26:50,579 --> 00:26:51,879
[Trenchcoat]
Soalan yang bagus.
298
00:26:54,181 --> 00:26:55,382
Kenapa awak ada di sini
299
00:26:55,449 --> 00:26:59,420
adakah anda terbaik kami
calon padang rumput baru,
300
00:26:59,487 --> 00:27:01,722
seperti yang diketahui oleh rakan saya di sini.
301
00:27:02,623 --> 00:27:05,793
Biar saya lukiskan sahaja
beberapa butiran luas terlebih dahulu.
302
00:27:06,227 --> 00:27:09,130
Anda Pauline Granville,
seorang guru.
303
00:27:10,030 --> 00:27:13,100
Anda akan dijatuhkan ke Perancis
pada bulan purnama berikutnya,
304
00:27:13,167 --> 00:27:15,570
dan RV dengan lelaki kami
di atas tanah, Roger.
305
00:27:15,636 --> 00:27:17,805
Dia adalah yang terbaik yang kami ada.
306
00:27:18,272 --> 00:27:20,708
Dia juga dalam
dengan Maquis.
307
00:27:20,774 --> 00:27:23,244
Perlawanan Perancis yang dipanggil.
308
00:27:24,211 --> 00:27:28,315
Untuk rasa tidak puas hati yang tertentu
anggota Eksekutif,
309
00:27:28,883 --> 00:27:31,852
kami telah berjanji
yang mesti kita simpan.
310
00:27:32,621 --> 00:27:35,489
Kami menghantar Maquis
sedikit hadiah.
311
00:27:36,190 --> 00:27:39,460
-Hadiah apa?
-Howitzers.
312
00:27:39,528 --> 00:27:40,861
Banyak dari mereka.
313
00:27:42,163 --> 00:27:46,333
Jadi ia adalah tugas anda untuk melakukannya
apa yang Roger tidak boleh,
314
00:27:46,800 --> 00:27:49,203
menjadi jaring keselamatan kami di bumi.
315
00:27:49,670 --> 00:27:53,440
Ia akan menjadi senjata terbesar
mendarat di belakang barisan musuh
316
00:27:53,508 --> 00:27:55,276
yang pernah dilakukan.
317
00:27:55,342 --> 00:28:00,247
Dengan hasil yang berjaya
berehat di tangan anda yang melulu,
318
00:28:00,314 --> 00:28:03,217
Krystyna-bloody-Skarbek.
319
00:28:06,621 --> 00:28:08,822
[berbahasa Perancis]
320
00:28:16,565 --> 00:28:19,200
[Trenchcoat]
Sekarang simpan topeng itu di tempatnya.
321
00:28:19,266 --> 00:28:20,669
[guruh berdentum]
322
00:28:20,734 --> 00:28:24,539
Sebaik sahaja anda mencecah tanah,
i & gt; cari rumah selamat anda
323
00:28:25,239 --> 00:28:28,242
Kemudian dapatkan lokasi Roger
untuk tembakau.
324
00:28:29,410 --> 00:28:30,844
Ingat, Christina...
325
00:28:31,779 --> 00:28:34,048
& Lt; i & gt; sebarang masalah, anda memanggilnya
326
00:28:48,862 --> 00:28:51,098
-[suara menjerit]
-[anjing menyalak]
327
00:28:55,135 --> 00:28:56,870
[hujan mencurah-curah]
328
00:29:26,934 --> 00:29:28,335
[Dubois dalam bahasa Perancis]
329
00:29:29,571 --> 00:29:30,971
[Krystyna] Crest, tolong.
330
00:29:54,895 --> 00:29:56,196
Anda mahu beberapa?
331
00:29:57,766 --> 00:29:58,966
Terima kasih.
332
00:30:02,537 --> 00:30:04,138
Nama saya Pauline.
333
00:30:06,741 --> 00:30:07,941
Dubois.
334
00:30:16,383 --> 00:30:17,418
Azimat yang sesuai.
335
00:30:19,587 --> 00:30:21,088
Seorang penumpang meninggalkannya.
336
00:30:23,457 --> 00:30:24,458
cerita dongeng.
337
00:30:38,573 --> 00:30:40,074
Dean Garrison.
338
00:30:41,810 --> 00:30:43,010
Berpaling jauh.
339
00:30:47,214 --> 00:30:49,316
[suara tidak jelas]
340
00:30:51,051 --> 00:30:52,587
[Dubois]
Anda bukan dari bahagian ini.
341
00:30:52,654 --> 00:30:54,154
[Krystyna] Adakah ia begitu jelas?
342
00:30:54,221 --> 00:30:56,758
Saya dari bandar,
mencari kerja.
343
00:30:56,825 --> 00:30:58,058
Senang nak lari.
344
00:30:58,125 --> 00:31:00,361
jangan jadi. Ia lebih teruk di sini.
345
00:31:00,427 --> 00:31:02,697
[lagu burung]
346
00:31:02,764 --> 00:31:05,032
[bual tak jelas]
347
00:31:11,372 --> 00:31:13,340
-[Dubois] Terima kasih.
-Adakah itu cukup?
348
00:31:13,842 --> 00:31:15,976
-Ia terlalu banyak.
-Tambahan untuk roti.
349
00:31:16,043 --> 00:31:17,311
terima kasih.
350
00:31:17,378 --> 00:31:20,615
Ah, eh, ini, eh,
saya... jatuhkan jadual.
351
00:31:22,049 --> 00:31:23,651
Saya memandu jalan ini sepanjang hari,
352
00:31:23,718 --> 00:31:25,252
kalau awak perlukan saya.
353
00:31:25,319 --> 00:31:26,286
Hebat.
354
00:31:26,353 --> 00:31:28,288
terima kasih. Selamat hari raya.
355
00:31:28,355 --> 00:31:29,390
Selamat hari raya.
356
00:31:37,097 --> 00:31:38,566
[wisel ditiup]
357
00:31:38,633 --> 00:31:40,100
[lelaki] Berhenti, mademoiselle.
358
00:31:41,935 --> 00:31:44,104
[bunyi trafik ringan]
359
00:31:50,678 --> 00:31:52,647
[ketawa]
360
00:31:55,082 --> 00:31:57,251
[wanita berbahasa Jerman]
361
00:31:57,317 --> 00:31:59,953
-[Bahasa Inggeris] Awak lelaki jahat.
-[lelaki berbahasa Jerman]
362
00:32:00,020 --> 00:32:01,922
S'il vous plait, puan
363
00:32:01,989 --> 00:32:03,190
Merci.
364
00:32:08,996 --> 00:32:10,998
-[muzik yang menegangkan]
-[wisel ditiup]
365
00:32:17,705 --> 00:32:18,706
[lagu burung]
366
00:32:20,007 --> 00:32:22,176
[anjing menyalak berdekatan]
367
00:32:23,343 --> 00:32:25,279
[wanita] Anda perlu berpaling.
368
00:32:30,618 --> 00:32:31,653
[anjing tunggal menyalak]
369
00:32:38,927 --> 00:32:41,128
[lelaki]
... di nombor enam telah pergi.
370
00:32:41,830 --> 00:32:43,130
Itu kurang, lebih seperti.
371
00:32:43,964 --> 00:32:45,466
[berbunyi]
372
00:32:48,135 --> 00:32:49,436
Dia sedang melihatnya.
373
00:32:50,772 --> 00:32:52,841
Bos akan ambil dia.
374
00:32:52,907 --> 00:32:54,141
Ini dia datang sekarang.
375
00:32:59,881 --> 00:33:03,484
Maafkan saya, tuan.
Saya tertanya-tanya jika anda boleh membantu saya.
376
00:33:04,451 --> 00:33:05,452
emm...
377
00:33:06,721 --> 00:33:07,889
siapa awak
378
00:33:07,956 --> 00:33:09,189
Saya sesat, saya...
379
00:33:11,225 --> 00:33:13,695
Saya seorang guru.
Saya datang untuk kerja.
380
00:33:13,761 --> 00:33:15,462
Saya sedang mencari sekolah.
381
00:33:16,997 --> 00:33:18,265
Dari Lyon?
382
00:33:18,332 --> 00:33:19,500
Oui, tuan
383
00:33:20,133 --> 00:33:22,236
-Merci
-Itu perjalanan yang jauh.
384
00:33:25,105 --> 00:33:26,808
Apa yang awak dapat di sana?
385
00:33:26,875 --> 00:33:28,275
[anjing menyalak]
386
00:33:31,713 --> 00:33:32,714
[petik jari]
387
00:33:32,780 --> 00:33:33,781
Ia adalah keluarga saya.
388
00:33:39,921 --> 00:33:41,121
Di sekeliling leher saya.
389
00:33:43,558 --> 00:33:44,559
Eh...
390
00:33:46,761 --> 00:33:47,762
pasti.
391
00:33:57,005 --> 00:33:58,472
[tarik nafas dalam-dalam]
392
00:33:59,807 --> 00:34:01,041
[kanak-kanak bermain]
393
00:34:08,048 --> 00:34:09,249
Buka telinga.
394
00:34:09,316 --> 00:34:11,218
Ikut bunyi.
395
00:34:15,023 --> 00:34:16,123
-[serang tanah]
-Eh.
396
00:34:16,189 --> 00:34:17,592
-[ketawa]
-[Krystyna tersentak]
397
00:34:18,660 --> 00:34:19,961
Senyum
398
00:34:20,028 --> 00:34:21,763
lain kali.
399
00:34:21,829 --> 00:34:23,297
Okay.
400
00:34:39,514 --> 00:34:41,081
[kanak-kanak sibuk bercakap]
401
00:34:45,218 --> 00:34:46,688
[berbahasa Perancis]
402
00:34:47,956 --> 00:34:50,123
[berbahasa Perancis]
403
00:34:52,392 --> 00:34:53,795
[senyap] Jangan bercakap.
404
00:34:53,861 --> 00:34:55,429
Lakukan sahaja seperti yang saya katakan.
405
00:34:55,495 --> 00:34:58,498
Seorang pegawai tentera akan datang.
jangan tengok.
406
00:34:59,232 --> 00:35:00,467
Anda akan membunuh kami.
407
00:35:00,969 --> 00:35:03,337
Saya Mademoiselle Granville.
408
00:35:03,403 --> 00:35:05,640
Saya seorang guru sedang mencari kerja.
409
00:35:06,173 --> 00:35:07,508
Senyum.
410
00:35:07,575 --> 00:35:08,743
Senyum.
411
00:35:08,810 --> 00:35:09,811
Berjabat tangan saya.
412
00:35:10,912 --> 00:35:12,112
Syabas.
413
00:35:13,047 --> 00:35:14,582
Adakah dia di belakang saya sekarang?
414
00:35:15,583 --> 00:35:16,584
Angguk.
415
00:35:18,318 --> 00:35:19,854
Apabila dia kembali,
416
00:35:20,320 --> 00:35:22,523
beritahu dia awak tiada kerja untuk saya.
417
00:35:23,223 --> 00:35:25,158
Terus senyum.
418
00:35:26,027 --> 00:35:28,495
Angguk yang awak faham.
419
00:35:28,563 --> 00:35:29,631
Angguk. bagus.
420
00:35:30,130 --> 00:35:34,702
Kerana jika anda berkata apa-apa
berbeza apabila saya ditangkap,
421
00:35:34,769 --> 00:35:37,204
Saya akan memberitahu mereka bahawa anda telah membantu saya,
dan mereka akan menguburkan kita
422
00:35:37,270 --> 00:35:40,273
dalam lubang sebelah menyebelah.
423
00:35:41,709 --> 00:35:42,744
Adakah anda faham?
424
00:35:44,144 --> 00:35:45,345
Okay.
425
00:35:45,813 --> 00:35:47,048
Sekarang...
426
00:35:47,115 --> 00:35:48,916
anda akan membunyikan loceng anda.
427
00:35:51,119 --> 00:35:52,720
Bunyikan loceng anda.
428
00:35:52,787 --> 00:35:54,756
[loceng berbunyi]
429
00:35:55,222 --> 00:35:57,525
[kanak-kanak bercakap gembira]
430
00:36:23,584 --> 00:36:25,820
[bermain opera klasik
di radio]
431
00:37:20,908 --> 00:37:22,510
[orang ramai berbual]
432
00:37:26,214 --> 00:37:28,448
[bayi berdekatan menangis]
433
00:37:29,416 --> 00:37:31,219
[Dubois] Hello. Tiada nasib?
434
00:37:31,284 --> 00:37:32,553
Malangnya.
435
00:37:34,055 --> 00:37:36,657
Jangan kata anda tidak diberi amaran
tentang tempat ini.
436
00:37:37,324 --> 00:37:39,060
Saya akan pergi dalam 10 minit.
437
00:37:39,127 --> 00:37:40,228
Duduk.
438
00:37:40,293 --> 00:37:41,495
terima kasih.
439
00:37:46,067 --> 00:37:47,802
-Di sini anda.
-Merci
440
00:37:47,869 --> 00:37:49,137
Burung yang cantik.
441
00:37:49,203 --> 00:37:50,738
[ayam berderak]
442
00:38:00,214 --> 00:38:01,414
terima kasih.
443
00:38:02,482 --> 00:38:04,018
[ayam berkokok]
444
00:38:04,786 --> 00:38:05,787
[ketawa]
445
00:38:06,921 --> 00:38:08,388
Yesus Kristus.
446
00:38:10,457 --> 00:38:11,859
Dia pergi ke belakang.
447
00:38:11,926 --> 00:38:13,728
Mustahil, tuan.
448
00:38:14,394 --> 00:38:17,098
Dia lebih bernilai
daripada kita semua bersatu.
449
00:38:17,464 --> 00:38:20,802
Baiklah, mungkin tidak
mademoiselle, tetapi kita, ya.
450
00:38:31,279 --> 00:38:32,445
-[hon hon]
-Undur.
451
00:38:32,513 --> 00:38:33,714
Berundur.
452
00:38:36,383 --> 00:38:37,585
[membunyikan hon]
453
00:38:41,388 --> 00:38:43,490
-[berbahasa Perancis]
-Anda boleh lulus.
454
00:38:43,558 --> 00:38:44,792
Terdapat ruang yang cukup.
455
00:38:46,093 --> 00:38:47,427
saya tak faham.
456
00:38:47,995 --> 00:38:49,030
[askar merengus]
457
00:38:49,462 --> 00:38:51,331
-[tangisan risau]
-[hembus mendarat]
458
00:38:56,971 --> 00:38:58,239
[petani] Tidak!
459
00:38:58,306 --> 00:38:59,507
[menyeramkan]
460
00:39:00,141 --> 00:39:01,309
Tuan!
461
00:39:01,374 --> 00:39:02,375
Tolonglah.
462
00:39:02,442 --> 00:39:03,778
[petani menangis teresak-esak]
463
00:39:06,948 --> 00:39:10,852
[sebak]
Oh, ayam saya yang berharga.
464
00:39:36,177 --> 00:39:37,144
[lagu burung]
465
00:39:38,179 --> 00:39:40,748
[Dubois] Kita pergi
arah yang berbeza dari sini.
466
00:39:50,591 --> 00:39:53,928
Siapa lelaki itu
di belakang lori?
467
00:39:54,394 --> 00:39:55,596
Oh.
468
00:39:57,064 --> 00:39:58,566
Pejuang penentangan.
469
00:40:00,201 --> 00:40:02,003
Mereka harus memecat,
470
00:40:02,603 --> 00:40:04,505
untuk mati kerana hilang tujuan mereka.
471
00:40:19,120 --> 00:40:20,121
[ketawa ganas]
472
00:40:22,056 --> 00:40:23,057
[muzik emosi]
473
00:40:25,226 --> 00:40:26,426
Ada awak.
474
00:40:27,328 --> 00:40:28,763
& Lt; i & gt;
475
00:41:18,112 --> 00:41:20,081
[enjin kapal terbang mengaum]
476
00:41:32,393 --> 00:41:33,594
[lagu burung]
477
00:42:01,856 --> 00:42:03,557
[muzik firasat]
478
00:42:05,292 --> 00:42:06,527
[muzik yang menarik]
479
00:42:10,264 --> 00:42:11,499
[muzik pudar]
480
00:42:11,565 --> 00:42:12,767
[serangga menyanyi]
481
00:42:15,836 --> 00:42:17,338
[Krystyna] Perlahan-lahan, tuan.
482
00:42:17,405 --> 00:42:18,672
-[klik pistol]
-[lelaki] Eh...
483
00:42:21,876 --> 00:42:25,012
Saya harap seorang gadis cantik akan memilih
kubur saya suatu hari nanti.
484
00:42:29,650 --> 00:42:31,118
Tetapi belum lagi.
485
00:42:49,236 --> 00:42:50,237
[Roger] Roger.
486
00:42:54,375 --> 00:42:55,576
Pauline.
487
00:42:57,912 --> 00:42:59,213
Awak mesti Armand.
488
00:43:00,347 --> 00:43:01,348
Saya mesti.
489
00:43:03,417 --> 00:43:06,754
Kanan dan kiri adalah anak buah Armand,
dihantar ke sini untuk mengambil anda.
490
00:43:07,922 --> 00:43:09,223
Yang di tengah...
491
00:43:11,392 --> 00:43:12,626
... kami sangka anda.
492
00:43:14,295 --> 00:43:15,830
Dia adalah lencongan saya.
493
00:43:17,932 --> 00:43:19,333
Berapa banyak yang anda telah kalah?
494
00:43:20,434 --> 00:43:21,635
separuh mati.
495
00:43:22,504 --> 00:43:23,838
Selebihnya bertaburan.
496
00:43:25,139 --> 00:43:27,308
Dan bagaimana anda berkomunikasi
pendaratan saya?
497
00:43:28,042 --> 00:43:31,513
Melalui La Clope,
penjual tembakau.
498
00:43:31,580 --> 00:43:33,614
Dia mengambil dan menghantar
mesej saya.
499
00:43:34,849 --> 00:43:36,851
Dan kenapa dia tidak bangun
di sana juga?
500
00:43:43,224 --> 00:43:44,358
Sebab dia tahi lalat.
501
00:43:44,959 --> 00:43:46,827
Orang Jerman mesti
telah mengubahnya.
502
00:43:48,028 --> 00:43:49,797
Litar anda rosak.
503
00:43:51,999 --> 00:43:53,234
Saya membatalkannya.
504
00:43:54,401 --> 00:43:55,402
Persetankan awak.
505
00:43:57,104 --> 00:43:58,139
Persetankan panggilan anda.
506
00:43:59,974 --> 00:44:01,976
London menjanjikan kami meriam.
507
00:44:02,042 --> 00:44:05,379
Anda berjanji bahawa anda akan membuatnya
pegang janji tu.
508
00:44:06,046 --> 00:44:07,948
[berteriak] Dia mati atas sumpah itu!
509
00:44:10,484 --> 00:44:11,785
[Roger] Berdiri.
510
00:44:12,386 --> 00:44:13,387
Berdiri.
511
00:44:20,595 --> 00:44:22,329
Saya tahu awak berada di mana.
512
00:44:23,464 --> 00:44:24,665
Dan di mana itu?
513
00:44:25,232 --> 00:44:26,367
Rumah.
514
00:44:26,433 --> 00:44:27,668
Melambai selamat tinggal.
515
00:44:29,003 --> 00:44:32,339
Orang Perancis tipikal.
Selalu jadi mangsa.
516
00:44:32,406 --> 00:44:34,074
Hmm. Orang Inggeris yang sombong.
517
00:44:34,141 --> 00:44:35,809
Selamat pada sial anda
pulau kecil.
518
00:44:35,876 --> 00:44:37,579
Dan jika ia
sebaliknya,
519
00:44:37,646 --> 00:44:39,280
awak tidak pernah
akan datang untuk membantu.
520
00:44:46,086 --> 00:44:49,223
Saya akan mati untuk
awak, saudara saya!
521
00:44:53,294 --> 00:44:54,328
Dan awak...
522
00:44:55,262 --> 00:44:58,232
Entah kubur apa yang sejuk
mereka mencungkil kamu dari...
523
00:45:01,202 --> 00:45:02,203
...tapi ini...
524
00:45:04,371 --> 00:45:06,140
... ini tanah saya.
525
00:45:06,207 --> 00:45:07,474
Anda tidak tahu
526
00:45:08,309 --> 00:45:09,578
bagaimana rasanya
527
00:45:10,277 --> 00:45:13,147
untuk menonton pembasuhan ini
dengan darah rakyatmu.
528
00:45:14,415 --> 00:45:15,816
Kutuk kamu semua!
529
00:45:16,717 --> 00:45:19,119
London... dengan permainan mereka...
530
00:45:19,186 --> 00:45:22,089
dan anda dengan rahsia anda.
531
00:45:25,359 --> 00:45:26,360
Ayuh.
532
00:45:27,361 --> 00:45:28,796
[bual yang disenyapkan]
533
00:45:32,366 --> 00:45:34,669
Armand, demi Tuhan,
534
00:45:34,735 --> 00:45:35,936
awak nak pergi mana?
535
00:45:38,138 --> 00:45:40,307
Tempat pembuangan senjata. Etoile Vert.
536
00:45:41,676 --> 00:45:42,910
Semua yang kita tinggalkan.
537
00:45:44,411 --> 00:45:46,046
Dalam 24 jam, kami berkumpul semula.
538
00:45:47,181 --> 00:45:50,050
Dan kemudian... kita keluar
daripada bayang-bayang,
539
00:45:50,585 --> 00:45:52,886
untuk menamatkannya seperti tentera!
540
00:46:03,297 --> 00:46:05,533
[Krystyna] Ada
tiada gunanya menunjukkan saya.
541
00:46:09,704 --> 00:46:10,904
[Krystyna mengeluh]
542
00:46:11,905 --> 00:46:13,608
[Roger] Janji saya kepada Armand.
543
00:46:13,675 --> 00:46:14,875
[klik lebih ringan]
544
00:46:16,544 --> 00:46:17,545
Tiada jalur pendaratan.
545
00:46:19,079 --> 00:46:21,516
Howitzer di sini
akan mengubah segala-galanya.
546
00:46:22,116 --> 00:46:24,451
Adakah anda mempertaruhkan nyawa juruterbang
di bawah sana sekarang?
547
00:46:25,953 --> 00:46:27,388
[Roger] Saya lebih suka tidak berkata.
548
00:46:28,489 --> 00:46:30,858
Kami menghantar Armand
kepada kematiannya.
549
00:46:32,326 --> 00:46:34,061
Tiada penebusan untuk kita.
550
00:46:48,075 --> 00:46:50,878
[Krystyna] Bagaimana jika kita hantar
orang Jerman ke Armand?
551
00:46:50,944 --> 00:46:52,279
Kami mempunyai tahi lalat mereka.
552
00:46:54,716 --> 00:46:56,417
Bilakah pengambilan seterusnya La Clope?
553
00:46:58,586 --> 00:47:00,321
[Roger] Esok.
554
00:47:00,387 --> 00:47:01,422
Kuil St Jude.
555
00:47:04,091 --> 00:47:05,426
[muzik yang menggembirakan]
556
00:47:17,505 --> 00:47:18,439
Etoile Vert.
557
00:47:18,506 --> 00:47:20,474
Sekarang Armand
mempunyai peluang berjuang.
558
00:47:20,542 --> 00:47:23,177
[Krystyna] Sekarang dapatkan saya
suatu tempat untuk radio London.
559
00:47:27,348 --> 00:47:29,183
[muzik menggembirakan diteruskan]
560
00:47:33,854 --> 00:47:35,189
[kenderaan berat melintas]
561
00:47:47,101 --> 00:47:48,102
[tukar kupasan]
562
00:47:48,703 --> 00:47:51,205
-[tombol berpusing]
-[bualan radio yang tidak jelas]
563
00:47:52,607 --> 00:47:53,641
[Roger] Semua jelas.
564
00:48:01,014 --> 00:48:03,050
[bual radio yang tidak jelas
berterusan]
565
00:48:04,819 --> 00:48:06,987
[klik kekunci telegraf]
566
00:48:28,576 --> 00:48:29,644
[Krystyna] Saya sudah selesai.
567
00:48:31,813 --> 00:48:33,046
Mesej diterima.
568
00:48:54,101 --> 00:48:56,571
Ia akhirnya berakhir.
569
00:48:56,638 --> 00:49:00,107
Dengan senjata itu, Armand boleh
telah merebut semula seluruh lembah.
570
00:49:00,174 --> 00:49:01,609
Saya memberitahu mereka ia selamat.
571
00:49:03,243 --> 00:49:05,145
Mereka meluluskan
pendaratan senjata.
572
00:49:06,113 --> 00:49:08,282
Kami keluar
daripada bayang-bayang dan perjuangan.
573
00:49:15,155 --> 00:49:17,291
[percikan air]
574
00:49:25,199 --> 00:49:26,768
Adakah anda pernah berfikir tentang rumah?
575
00:49:27,334 --> 00:49:29,369
Tertanya-tanya tentang hari esok
sudah cukup.
576
00:49:32,674 --> 00:49:33,675
Di mana rumah?
577
00:49:39,446 --> 00:49:41,749
Saya fikir awak sudah berputus asa
pada menyimpan rahsia.
578
00:49:43,283 --> 00:49:44,619
Rumah bandar di tepi Sungai Thames.
579
00:49:45,920 --> 00:49:47,154
Keluarga menunggu di sana.
580
00:49:48,923 --> 00:49:50,290
Bilakah anda terakhir di sana?
581
00:49:57,832 --> 00:49:59,032
Rasa macam bertahun.
582
00:50:04,906 --> 00:50:06,574
Dah lama pakai mask.
583
00:50:09,109 --> 00:50:10,310
[mengeluh]
584
00:50:11,278 --> 00:50:12,514
Anak saya sudah besar, dan...
585
00:50:14,348 --> 00:50:15,783
isteri saya nampak lain.
586
00:50:18,285 --> 00:50:20,220
Dan saya menyedari mereka
adalah sama.
587
00:50:21,355 --> 00:50:23,123
Saya adalah orang yang telah berubah.
588
00:50:38,006 --> 00:50:39,306
Sekarang giliran anda.
589
00:50:40,073 --> 00:50:41,275
siapa awak
590
00:50:47,047 --> 00:50:48,716
Tiada siapa yang penting. saya...
591
00:50:49,383 --> 00:50:52,820
adalah seorang guru.
Nah, saya masih seorang guru.
592
00:50:53,821 --> 00:50:55,255
Sekarang saya hanya di sini...
593
00:50:56,791 --> 00:50:58,191
mencari kerja.
594
00:51:10,070 --> 00:51:11,706
Lebih baik saya pergi ke Etoile Vert.
595
00:51:12,640 --> 00:51:14,742
Jika trak Jerman memandu
pada waktu pagi,
596
00:51:14,809 --> 00:51:17,177
anda akan tahu Le Clope's
menyampaikan mesej kami.
597
00:51:18,680 --> 00:51:20,280
Anda perlu membunuhnya,
awak tahu.
598
00:51:20,347 --> 00:51:21,916
Adakah anda pernah melakukannya sebelum ini?
599
00:51:22,349 --> 00:51:25,118
Maksud saya, awak yang sebenar.
Di bawah topeng itu.
600
00:51:25,887 --> 00:51:27,454
Lebih baik melarikan diri.
601
00:51:28,990 --> 00:51:30,490
Cuma jangan pandang matanya.
602
00:51:43,203 --> 00:51:44,672
[Krystyna muda]
& Lt; i & gt; Siapa anda?
603
00:51:45,339 --> 00:51:46,841
[Krystyna matang]
Pauline Granville.
604
00:51:48,275 --> 00:51:49,711
[Krystyna muda]
& Lt; i & gt; Pembohong. & lt;
605
00:51:50,377 --> 00:51:51,546
Beritahu perkara sebenar
606
00:51:51,613 --> 00:51:52,981
[Krystyna matang]
saya.
607
00:51:53,047 --> 00:51:54,348
[Krystyna muda]
Beritahu perkara sebenar
608
00:51:54,414 --> 00:51:55,650
& Lt; i & gt; Siapa anda?
609
00:51:56,283 --> 00:51:57,484
& Lt; i & gt; Pembohong. & lt;
610
00:51:57,552 --> 00:51:58,886
[Krystyna muda]
& Lt; i & gt; Siapa anda?
611
00:51:59,754 --> 00:52:02,222
Pauline Granville.
Baik hati dan benar.
612
00:52:03,591 --> 00:52:05,225
[Krystyna muda]
& Lt; i & gt; Siapa anda?
613
00:52:08,261 --> 00:52:10,130
Tidakkah anda ingin tahu?
614
00:52:18,606 --> 00:52:19,774
[tol loceng]
615
00:52:28,049 --> 00:52:30,317
[tidak jelas]
616
00:52:37,190 --> 00:52:40,327
[dengung rendah, berdengung]
617
00:52:41,763 --> 00:52:43,798
[kenderaan yang lalu-lalang]
618
00:53:00,848 --> 00:53:02,416
[Krystyna muda]
Hari ini saya membetulkan basikal saya
619
00:53:02,984 --> 00:53:06,353
i & gt; Saya memutar roda
i & gt; begitu pantas ia bersenandung, & lt;
620
00:53:06,921 --> 00:53:08,856
i & gt; seperti segerombolan lebah
621
00:53:08,923 --> 00:53:11,358
[dengung rendah, berdengung]
622
00:53:12,426 --> 00:53:13,828
i & gt; Saya takut, & lt;
623
00:53:15,295 --> 00:53:17,364
i & gt; tetapi saya sampai masuk pula
624
00:53:18,166 --> 00:53:19,701
i & gt; dan patah tangan saya
625
00:53:20,768 --> 00:53:24,005
Kadang-kadang anda tidak mempunyai pilihan
626
00:53:24,072 --> 00:53:25,272
[tembakan]
627
00:53:31,646 --> 00:53:34,314
[Stefania]
Saya tahu siapa awak, Krys.
628
00:53:35,016 --> 00:53:36,216
Mama?
629
00:53:37,018 --> 00:53:38,251
Mama.
630
00:53:38,318 --> 00:53:41,388
Anda tidak memerlukan bola
atau senjata untuk melawan.
631
00:54:07,215 --> 00:54:08,415
[La Fouine] Hei.
632
00:54:12,754 --> 00:54:13,755
[gila] Hei!
633
00:54:14,589 --> 00:54:16,791
-Berhenti!
-[tembakan]
634
00:54:16,858 --> 00:54:19,093
Hentikan jalang itu!
635
00:54:19,160 --> 00:54:20,762
[jerit dan jeritan huru-hara]
636
00:54:23,497 --> 00:54:25,933
-[bayi menangis]
-Kembali, ke belakang, ke belakang.
637
00:54:26,000 --> 00:54:27,001
[tembakan]
638
00:54:28,468 --> 00:54:30,638
[tembakan]
639
00:54:40,081 --> 00:54:41,281
Tidak.
640
00:54:45,953 --> 00:54:46,954
[Krystyna] Pergi!
641
00:54:49,157 --> 00:54:50,357
Pergi.
642
00:54:52,160 --> 00:54:53,293
[tercungap-cungap]
643
00:54:53,360 --> 00:54:54,695
[tembakan berterusan]
644
00:54:55,530 --> 00:54:57,532
[muzik yang menegangkan]
645
00:55:01,202 --> 00:55:02,570
Pergi!
646
00:55:06,841 --> 00:55:08,743
[teriak marah]
647
00:55:08,810 --> 00:55:10,878
[Dubois] Siapa awak?
Di mana kita boleh pergi?
648
00:55:10,945 --> 00:55:13,681
[Krystyna] Rakan awak.
Etoile Vert.
649
00:55:23,691 --> 00:55:25,526
[Dubois] Itulah
trak Jerman.
650
00:55:29,163 --> 00:55:30,363
Tinggal di sini.
651
00:55:39,941 --> 00:55:41,075
[klik pistol]
652
00:55:57,625 --> 00:56:00,595
[berbisik] Kekal dekat.
Tiada satu bunyi pun.
653
00:56:22,250 --> 00:56:23,483
[dengan senyap] Ayuh.
654
00:56:35,129 --> 00:56:37,698
[Dubois terdengar menggeletar]
655
00:56:38,900 --> 00:56:40,902
[Krystyna] Dubois!
Dubois, kembalilah.
656
00:56:46,173 --> 00:56:47,508
[berbisik] Dubois.
657
00:57:03,124 --> 00:57:04,125
Dubois.
658
00:57:08,461 --> 00:57:09,830
-[Krystyna tersentak]
-Shh.
659
00:57:11,265 --> 00:57:12,867
[langkah kaki menghampiri]
660
00:57:13,601 --> 00:57:15,770
[askar meredam suara,
jejak kaki]
661
00:57:19,974 --> 00:57:20,975
[Dubois] Pergi.
662
00:57:30,450 --> 00:57:31,819
[suara terdiam]
663
00:57:38,225 --> 00:57:39,794
-[jerit]
-[letupan]
664
00:57:41,896 --> 00:57:42,897
[tembakan]
665
00:57:44,598 --> 00:57:46,033
[muzik yang menegangkan]
666
00:57:54,575 --> 00:57:55,910
[Dubois bercakap Perancis]
667
00:57:59,814 --> 00:58:01,983
-[askar menjerit]
-[tembakan berterusan]
668
00:58:10,624 --> 00:58:11,792
[dengan senyap] Turun.
669
00:58:15,830 --> 00:58:17,698
[tembakan berterusan]
670
00:58:27,708 --> 00:58:28,909
[letupan]
671
00:58:34,382 --> 00:58:35,583
Aah!
672
00:58:56,270 --> 00:58:57,805
[muzik menggembirakan diteruskan]
673
00:59:03,844 --> 00:59:06,313
[jeritan dan jeritan tersekat-sekat]
674
00:59:08,382 --> 00:59:09,383
[tembakan]
675
00:59:09,450 --> 00:59:10,651
[letupan]
676
00:59:14,789 --> 00:59:16,157
[tercungap-cungap]
677
00:59:24,131 --> 00:59:25,132
[tembakan reda]
678
00:59:44,752 --> 00:59:47,021
[Armand]
Dikira 93 mati.
679
00:59:47,088 --> 00:59:48,089
Ambil semua.
680
00:59:56,531 --> 00:59:58,766
Anda mesti mengelapnya
daripada pemikiran anda.
681
01:00:27,728 --> 01:00:28,963
[Krystyna menghembus nafas]
682
01:00:31,665 --> 01:00:33,167
Hapuskan ia dari fikiran anda.
683
01:00:34,735 --> 01:00:35,936
Lap apa?
684
01:00:38,607 --> 01:00:40,007
Membunuh Le Clope.
685
01:00:45,045 --> 01:00:47,616
Saya dihantui oleh hantu lain.
686
01:00:47,681 --> 01:00:49,383
Roger berkata dia yang pertama untuk anda.
687
01:00:53,787 --> 01:00:55,289
Saya berada dalam perang yang lalu.
688
01:00:59,561 --> 01:01:01,762
[ketawa] Satu-satunya perkara...
689
01:01:01,829 --> 01:01:03,063
tangan ini...
690
01:01:04,932 --> 01:01:07,101
pernah buat dulu...
691
01:01:07,935 --> 01:01:09,303
adalah bekerja tanah.
692
01:01:11,071 --> 01:01:14,708
Selepas... sarjan saya menemui saya
693
01:01:14,775 --> 01:01:16,645
leher dalam darah.
694
01:01:16,710 --> 01:01:18,746
Sarjan tua itu
695
01:01:18,812 --> 01:01:20,147
merangkul saya.
696
01:01:22,249 --> 01:01:25,152
Apa yang dia boleh katakan adalah...
hapuskannya dari fikiran anda.
697
01:01:27,354 --> 01:01:28,422
Saya tahu ada lagi,
698
01:01:29,123 --> 01:01:30,124
tapi...
699
01:01:31,792 --> 01:01:33,194
kami tidak dapat mencari perkataan.
700
01:01:36,497 --> 01:01:37,698
Ah, ia adalah...
701
01:01:39,066 --> 01:01:40,868
nasihat orang bodoh, bagaimanapun.
702
01:01:43,470 --> 01:01:45,472
Anda mempunyai lebih banyak lagi
katakan, bukan?
703
01:01:49,276 --> 01:01:50,244
Sebelum saya beritahu awak,
704
01:01:50,679 --> 01:01:55,149
anda mesti berjanji untuk tidak berfikir
daripada saya sebagai anak jalang.
705
01:01:55,216 --> 01:01:57,084
Sudah tentu.
706
01:01:57,151 --> 01:01:59,220
Bagaimana saya boleh berfikir
itu tentang awak?
707
01:02:00,287 --> 01:02:02,423
Saya fikir anda adalah
Boneka London.
708
01:02:03,157 --> 01:02:04,158
saya minta maaf.
709
01:02:05,594 --> 01:02:09,330
Saya silap menilai awak, dan saya gembira
awak berubah fikiran.
710
01:02:10,030 --> 01:02:11,265
Awak tahu kenapa saya buat?
711
01:02:14,168 --> 01:02:16,103
Buktikan anak abah salah.
712
01:02:18,906 --> 01:02:21,308
Berani seperti singa,
bukan awak, perempuan?
713
01:02:24,512 --> 01:02:26,146
Ah, Roger, bagaimana rupanya?
714
01:02:26,914 --> 01:02:28,617
[Roger] Peronda Jerman
tidak pernah lulus.
715
01:02:28,683 --> 01:02:30,484
Jalan-jalan gunung adalah jelas.
716
01:02:31,485 --> 01:02:32,486
Cukup baik.
717
01:02:33,555 --> 01:02:34,755
[Armand] Awak...
718
01:02:35,422 --> 01:02:36,423
datang sini.
719
01:02:39,493 --> 01:02:40,729
Jangan malu-malu.
720
01:02:40,794 --> 01:02:41,962
Anda salah seorang daripada kami sekarang.
721
01:02:42,631 --> 01:02:44,398
Jadi letakkan senyuman di wajah anda.
722
01:02:47,101 --> 01:02:49,704
Ambil trak mereka
ke jalur pendaratan.
723
01:02:50,204 --> 01:02:53,407
Dalam beberapa hari,
kita akan mempunyai setiap logam untuk dipegang.
724
01:02:54,275 --> 01:02:57,244
[menang]
Maka rekod itu milik kita.
725
01:02:57,311 --> 01:02:58,312
[bersorak]
726
01:03:17,931 --> 01:03:19,567
[ketawa]
727
01:03:19,634 --> 01:03:20,834
[Krystyna] Whoo.
728
01:03:24,305 --> 01:03:25,205
[tamparan tapak tangan]
729
01:03:25,272 --> 01:03:26,807
[lelaki] Anda melakukannya, Armand.
730
01:03:29,910 --> 01:03:31,111
Luar biasa.
731
01:03:36,984 --> 01:03:38,185
[muzik emosi]
732
01:03:57,539 --> 01:03:58,540
Mmh.
733
01:03:59,473 --> 01:04:00,474
& Lt; i & gt;
734
01:04:10,819 --> 01:04:12,019
[muzik yang menaikkan semangat]
735
01:04:16,825 --> 01:04:18,292
[kanak-kanak bermain]
736
01:04:35,543 --> 01:04:36,544
& Lt; i & gt;
737
01:04:41,783 --> 01:04:42,983
Ayuh.
738
01:04:46,821 --> 01:04:48,021
[ketawa]
739
01:04:49,089 --> 01:04:50,457
C'est tuangkan.
740
01:04:57,398 --> 01:04:59,433
[Krystyna]
Mereka bermula bersama.
741
01:05:04,071 --> 01:05:05,573
Semua orang bertanya selepas anda.
742
01:05:08,877 --> 01:05:10,444
Saya jumpa mereka di dewan bandar.
743
01:05:13,615 --> 01:05:14,915
Pas perjalanan Vichy.
744
01:05:15,750 --> 01:05:19,119
Yang kaya dan berkuasa digunakan
mereka melarikan diri melalui Sepanyol.
745
01:05:21,989 --> 01:05:24,291
[Krystyna mengejek]
Saya melihat yang ini di sana.
746
01:05:26,026 --> 01:05:28,028
Kemudian dia selesai untuk, seperti kita.
747
01:05:32,299 --> 01:05:33,635
[Krystyna]
apa salahnya
748
01:05:35,002 --> 01:05:36,203
apa?
749
01:05:39,039 --> 01:05:40,508
London telah membatalkan pendaratan kami.
750
01:05:47,014 --> 01:05:50,384
Mereka telah mengesahkan skala penuh
pencerobohan sedang berlaku.
751
01:05:51,418 --> 01:05:55,222
Pesanan kami diteruskan
seolah-olah pendaratan masih diteruskan.
752
01:05:55,289 --> 01:05:57,424
Dan jangan beritahu sesiapa
daripada perubahan rancangan.
753
01:05:58,726 --> 01:05:59,960
Untuk keselamatan kita sendiri.
754
01:06:01,161 --> 01:06:03,765
Seluruh bandar boleh
lawan kami sekarang.
755
01:06:03,832 --> 01:06:05,165
Mereka menggunakan kita.
756
01:06:06,935 --> 01:06:09,303
Mereka menggunakan kami untuk menjual pembohongan.
757
01:06:12,239 --> 01:06:13,440
Lebih baik begini.
758
01:06:14,007 --> 01:06:15,910
bukan?
759
01:06:15,976 --> 01:06:17,177
[Krystyna mengejek]
760
01:06:18,011 --> 01:06:19,379
Kita boleh pulang.
761
01:06:20,615 --> 01:06:22,650
Peluang anda untuk mencari
diri sendiri lagi.
762
01:06:33,661 --> 01:06:34,662
[Roger mengeluh]
763
01:06:38,432 --> 01:06:40,000
Lelaki itu telah pergi buat selama-lamanya.
764
01:06:46,774 --> 01:06:48,141
Kenang-kenangan pengecut.
765
01:06:52,580 --> 01:06:54,014
Saya seorang conchie,
766
01:06:54,081 --> 01:06:55,282
seorang pasifis.
767
01:06:57,552 --> 01:07:00,087
Apabila perang diisytiharkan,
Saya enggan melawan.
768
01:07:00,153 --> 01:07:01,421
Ia menimbulkan kekecohan.
769
01:07:01,890 --> 01:07:03,490
Abang saya turut serta dalam satu pukulan.
770
01:07:05,459 --> 01:07:07,394
Saya suka dia.
Sudah tentu, saya lakukan. Tetapi...
771
01:07:10,632 --> 01:07:13,300
perkara terakhir yang saya katakan
baginya ialah, emm...
772
01:07:13,367 --> 01:07:15,102
Saya harap saya tidak pernah berjumpa dengan awak lagi.
773
01:07:18,338 --> 01:07:19,541
Hasrat saya menjadi kenyataan.
774
01:07:22,944 --> 01:07:24,478
Dia dibunuh di sini di Perancis.
775
01:07:27,314 --> 01:07:28,616
Jadi awak ambil tempat dia.
776
01:07:30,150 --> 01:07:31,385
Dan sekarang di sini saya duduk.
777
01:07:35,355 --> 01:07:38,058
Seorang lelaki dengan darah di tangannya
dan tiada sabitan.
778
01:07:38,993 --> 01:07:40,494
Kami semua menyembunyikan diri.
779
01:07:48,903 --> 01:07:50,304
Gadis kecil yang begitu gembira.
780
01:07:51,338 --> 01:07:52,540
Oh, saya tidak.
781
01:07:54,676 --> 01:07:55,677
Saya mencurinya.
782
01:07:57,679 --> 01:08:01,616
Untuk mengingatkan diri saya siapa
Saya sepatutnya.
783
01:08:01,683 --> 01:08:02,784
Simpan bulu anda.
784
01:08:04,986 --> 01:08:06,821
Sekarang anda perlu lakukan
sama dengan saya.
785
01:08:09,791 --> 01:08:12,192
[gangguan radio]
786
01:08:15,228 --> 01:08:16,798
[lelaki di radio]
Ici Radio London.
787
01:08:16,864 --> 01:08:18,365
& Lt; i & gt; Sebelum kita mula, & lt;
788
01:08:18,432 --> 01:08:21,069
sila dengar
kepada beberapa mesej kakitangan.
789
01:08:21,501 --> 01:08:24,839
Mesej kami akan berkata
satu sen untuk pemikiran anda.
790
01:08:24,906 --> 01:08:26,440
Ini akan mengesahkan pendaratan.
791
01:08:26,507 --> 01:08:29,209
[lelaki di radio]
Baju hujan untuk matahari
792
01:08:29,276 --> 01:08:31,211
Francois mencuri limau saya
793
01:08:32,013 --> 01:08:34,381
ikan berfungsi di atas air
794
01:08:34,448 --> 01:08:36,216
Satu sen untuk fikiran anda
795
01:08:36,784 --> 01:08:38,352
[berbual, ketawa]
796
01:09:01,709 --> 01:09:02,877
[biola emosi]
797
01:09:12,854 --> 01:09:15,222
[Krystyna muda]
i & gt; Saya adalah seorang gadis yang baik lagi
798
01:09:16,591 --> 01:09:18,291
i & gt; Mama sangat gembira
799
01:09:19,226 --> 01:09:22,730
i & gt; Dia berkata matahari akan bersinar
pada kami selama-lamanya sekarang
800
01:09:25,066 --> 01:09:29,103
i & gt; Saya menunggu di tingkap saya
i & gt; untuk melihat jika dia betul
801
01:09:29,169 --> 01:09:31,906
i & gt; Saya sedih untuk ibu saya
802
01:09:31,973 --> 01:09:33,908
i & gt; kerana malam datang kembali
803
01:09:34,441 --> 01:09:36,476
i & gt; seperti yang selalu dilakukan
804
01:09:38,980 --> 01:09:40,213
[Hon kereta berbunyi]
805
01:09:42,182 --> 01:09:44,952
awak lambat. Kita sepatutnya
sudah berada di jalur pendaratan.
806
01:09:45,019 --> 01:09:48,355
[Dubois] Ya. saya akan terangkan
segala-galanya apabila kita berjauhan.
807
01:09:54,494 --> 01:09:56,931
-Dubois, apa ini?
-Jangan lihat itu.
808
01:09:56,998 --> 01:10:00,101
Lupakan, dan lupakan
mengenai jalur pendaratan.
809
01:10:00,168 --> 01:10:02,436
-Apa yang awak cakapkan?
-Tiada pendaratan.
810
01:10:02,502 --> 01:10:04,872
Tidak akan ada
sebarang pendaratan.
811
01:10:04,939 --> 01:10:06,273
Bagaimana anda boleh tahu itu?
812
01:10:06,339 --> 01:10:08,743
-Hentikan kereta!
-Tidak sehingga kita jauh.
813
01:10:08,810 --> 01:10:10,678
-Bagaimana kamu tidak--
-[jerit brek]
814
01:10:10,745 --> 01:10:13,748
[Dubois] Tolong lepaskan.
Tidak. Tidak, masuk ke dalam kereta.
815
01:10:13,815 --> 01:10:15,016
Tidak, Pauline.
816
01:10:15,083 --> 01:10:16,951
Tidak. Jangan sentuh ini.
817
01:10:17,350 --> 01:10:19,921
-[Krystyna] Apa itu?
-Biarkan dalam kereta.
818
01:10:19,987 --> 01:10:21,354
Nanti saya terangkan.
819
01:10:21,421 --> 01:10:23,323
Tolong, saya buat ini untuk awak.
Tidak, tidak, tidak.
820
01:10:23,390 --> 01:10:25,193
Awak kena percaya saya.
821
01:10:25,292 --> 01:10:26,627
Saya buat ini untuk awak.
822
01:10:30,631 --> 01:10:32,700
Di manakah anda mendapat pas ini?
823
01:10:34,367 --> 01:10:36,403
Pauline, saya mohon,
jangan buat begini.
824
01:10:45,113 --> 01:10:47,982
[Dubois] Saya akan buat
semuanya lebih baik, anda akan lihat.
825
01:10:48,049 --> 01:10:49,684
Tolong percayakan saya. Tolonglah.
826
01:10:49,751 --> 01:10:52,887
[muzik yang menegangkan semakin hebat]
827
01:10:52,954 --> 01:10:54,387
[Dubois merengus, tersentak]
828
01:10:54,454 --> 01:10:55,656
[tercungap-cungap]
829
01:10:56,791 --> 01:10:57,825
[mengerang] Ugh.
830
01:11:00,628 --> 01:11:03,030
Lihat apa yang anda telah--
Lihat apa yang telah anda lakukan.
831
01:11:06,634 --> 01:11:07,635
penipu.
832
01:11:13,174 --> 01:11:14,374
Beg pakaian itu.
833
01:11:15,910 --> 01:11:16,944
Berikan kepada saya.
834
01:11:19,614 --> 01:11:20,915
Tolonglah.
835
01:11:20,982 --> 01:11:22,349
Tolong berikan kepada saya.
836
01:11:26,319 --> 01:11:28,488
Berikan kepada saya.
837
01:11:51,212 --> 01:11:52,445
Saya bukan penipu.
838
01:11:55,082 --> 01:11:58,986
Saya berjuang untuk Perancis
untuk satu hari sebelum saya ditangkap.
839
01:11:59,053 --> 01:12:00,555
Saya cuba bunuh diri,
840
01:12:00,621 --> 01:12:03,991
tetapi pegawai Jerman ini
membantu saya melarikan diri...
841
01:12:07,295 --> 01:12:09,362
... melalui jarumnya sebaliknya.
842
01:12:10,865 --> 01:12:15,636
Dia adalah nelayan,
dan saya adalah jaringnya.
843
01:12:15,703 --> 01:12:20,575
Dia akan mengeluarkan gas saya, tahu
seorang penagih akan merangkak kembali.
844
01:12:20,641 --> 01:12:23,044
Saya lulus La Clope selama berbulan-bulan,
845
01:12:23,110 --> 01:12:25,112
bermain-main di kuil-kuil itu
846
01:12:25,546 --> 01:12:27,915
sebelum saya bekerja mereka
adalah kotak drop.
847
01:12:28,816 --> 01:12:29,817
Tetapi...
848
01:12:30,450 --> 01:12:31,853
Saya nampak dia.
849
01:12:32,820 --> 01:12:35,355
Saya nampak dia bersama Milice.
850
01:12:35,422 --> 01:12:37,525
Anda melihat apa yang anda mahu lihat.
851
01:12:38,425 --> 01:12:40,427
Dia hanya bermain permainan itu.
852
01:12:42,897 --> 01:12:44,899
Ini adalah wang gaji Jerman.
853
01:12:46,300 --> 01:12:47,535
Saya mencurinya.
854
01:12:49,469 --> 01:12:50,905
Saya telah bersih.
855
01:12:54,041 --> 01:12:55,042
Tetapi saya kembali,
856
01:12:56,611 --> 01:13:00,014
walaupun saya tahu...
siapa awak sebenarnya.
857
01:13:05,586 --> 01:13:06,787
Siapa saya?
858
01:13:09,422 --> 01:13:10,625
[Dubois mengejek]
859
01:13:11,259 --> 01:13:12,459
Satu penipuan.
860
01:13:14,095 --> 01:13:17,397
Berpura-pura anda peduli
tentang punca mereka.
861
01:13:20,268 --> 01:13:21,636
Apa yang saya peduli?
862
01:13:24,038 --> 01:13:25,039
Hah?
863
01:13:27,440 --> 01:13:28,643
Keseronokan.
864
01:13:31,779 --> 01:13:34,414
Pembohongan yang paling sukar untuk dikenali
865
01:13:35,283 --> 01:13:36,918
adalah yang anda beritahu diri anda sendiri.
866
01:13:38,451 --> 01:13:41,656
[muzik yang menegangkan]
867
01:13:41,722 --> 01:13:44,692
Kemudian mengaku anda tidak
kembali untuk saya.
868
01:13:46,227 --> 01:13:47,828
Awak kembali untuk Pauline.
869
01:13:53,367 --> 01:13:56,237
Anda memberi saya keberanian, tetapi...
870
01:13:56,938 --> 01:14:02,043
dia sebab saya dapat awak
untuk keluar dari sandiwara hitam ini.
871
01:14:03,844 --> 01:14:07,214
Awak, saya, dan Pauline.
872
01:14:08,916 --> 01:14:12,452
Ini peluang saya untuk menyelamatkan kita semua
sebelum terlambat.
873
01:14:14,055 --> 01:14:15,089
Terlambat untuk apa?
874
01:14:19,393 --> 01:14:20,661
Nampak tak?
875
01:14:22,396 --> 01:14:24,899
Kadang-kadang... anda tiada pilihan.
876
01:14:28,836 --> 01:14:30,204
[kapal terbang terbang di atas kepala]
877
01:14:46,620 --> 01:14:48,022
[muzik yang menegangkan]
878
01:14:54,295 --> 01:14:55,997
[ledakan letupan jauh]
879
01:15:02,536 --> 01:15:05,172
[letupan berkembang pesat]
880
01:15:14,215 --> 01:15:17,151
[tercungap-cungap]
881
01:15:24,325 --> 01:15:25,526
[letupan]
882
01:15:30,364 --> 01:15:31,799
[suara menjerit]
883
01:15:33,768 --> 01:15:35,736
[tembakan, letupan]
884
01:15:37,772 --> 01:15:39,840
[Armand] Okay pergi, pergi,
pergi, pergi, pergi, pergi, pergi.
885
01:15:39,907 --> 01:15:42,576
-Balik. Kembali ke...
-[Krystyna] Di mana Roger?
886
01:15:42,643 --> 01:15:44,178
[Armand] Pergi! Bawa dia!
887
01:15:46,280 --> 01:15:47,948
[lelaki menjerit]
888
01:15:55,356 --> 01:15:56,924
[suara menjerit]
889
01:15:56,991 --> 01:15:59,326
[tembakan]
890
01:16:51,445 --> 01:16:52,713
[terkejut ketakutan]
891
01:16:52,780 --> 01:16:54,415
[lelaki menjerit]
892
01:16:54,482 --> 01:16:56,317
[jerit]
893
01:17:10,498 --> 01:17:11,999
[enjin kapal terbang mengaum]
894
01:17:23,612 --> 01:17:25,412
[Krystyna tercungap-cungap]
895
01:17:27,681 --> 01:17:29,584
[api berbunyi]
896
01:17:29,650 --> 01:17:30,985
[Krystyna tercungap-cungap]
897
01:18:35,149 --> 01:18:36,150
[batuk]
898
01:18:36,784 --> 01:18:37,985
[berbunyi]
899
01:18:41,822 --> 01:18:43,057
[Krystyna] Armand?
900
01:18:47,629 --> 01:18:48,829
Ini saya...
901
01:18:52,299 --> 01:18:54,268
-Ini saya...
-[letupan jauh]
902
01:18:56,605 --> 01:18:58,439
[letupan berterusan]
903
01:18:58,506 --> 01:19:00,808
[kapal terbang terbang berhampiran]
904
01:19:15,256 --> 01:19:16,423
[bunyi pudar]
905
01:19:16,490 --> 01:19:19,059
[deringan bernada tinggi]
906
01:19:25,366 --> 01:19:26,367
[batuk teredam]
907
01:19:28,168 --> 01:19:31,005
[batuk teredam dan mengerang]
908
01:19:31,772 --> 01:19:33,140
[batuk tersekat-sekat]
909
01:19:35,476 --> 01:19:37,177
[muzik firasat]
910
01:19:42,116 --> 01:19:43,450
[menangis terdesak]
911
01:19:48,757 --> 01:19:50,291
[mengerang dalam-dalam]
912
01:19:51,792 --> 01:19:52,993
[mengerang dalam-dalam]
913
01:19:57,131 --> 01:19:59,233
Armand... Armand...
914
01:19:59,833 --> 01:20:02,169
Armand. Armand.
915
01:20:02,236 --> 01:20:03,270
Armand.
916
01:20:04,171 --> 01:20:05,172
Armand.
917
01:20:06,708 --> 01:20:08,208
[menangis] Tidak, tidak, tidak, tidak.
918
01:20:09,977 --> 01:20:11,278
[tercungap-cungap] Armand.
919
01:20:11,345 --> 01:20:12,714
Armand.
920
01:20:12,781 --> 01:20:14,181
[dalam bahasa Perancis]
921
01:20:14,448 --> 01:20:15,650
[dalam bahasa Perancis]
922
01:20:15,949 --> 01:20:17,318
-Ini saya.
-[Armand merengus]
923
01:20:18,419 --> 01:20:19,420
Ini saya.
924
01:20:20,454 --> 01:20:21,556
[Armand] Kami...
925
01:20:24,224 --> 01:20:26,528
... Lencongan London selama ini.
926
01:20:29,263 --> 01:20:30,264
saya tahu.
927
01:20:31,666 --> 01:20:32,866
saya tahu.
928
01:20:34,368 --> 01:20:35,869
saya...
929
01:20:35,936 --> 01:20:37,371
saya minta maaf sangat.
930
01:20:39,373 --> 01:20:40,841
saya minta maaf sangat.
931
01:20:40,908 --> 01:20:42,777
-Tidak.
-[sebak] Saya minta maaf.
932
01:20:42,843 --> 01:20:44,244
saya minta maaf sangat.
933
01:20:44,311 --> 01:20:46,581
-Saya minta maaf.
-Tidak.
934
01:20:46,648 --> 01:20:48,048
maafkan saya.
935
01:20:48,115 --> 01:20:50,819
saya minta maaf sangat. saya minta maaf sangat.
936
01:20:50,884 --> 01:20:52,086
[Armand] Tidak.
937
01:20:54,723 --> 01:20:56,357
saya minta maaf sangat.
938
01:20:56,423 --> 01:20:57,424
awak...
939
01:20:58,492 --> 01:21:00,595
Anda memberi kami Etoile Vert.
940
01:21:04,666 --> 01:21:05,734
ya.
941
01:21:05,800 --> 01:21:07,167
ya.
942
01:21:07,234 --> 01:21:08,235
ya.
943
01:21:11,105 --> 01:21:12,707
[letupan jauh]
944
01:21:12,774 --> 01:21:15,976
[askar Jerman] Jika anda dapati
mana-mana yang terselamat, bunuh mereka.
945
01:21:25,854 --> 01:21:27,421
Sembunyikan saya daripada orang bodoh.
946
01:21:33,828 --> 01:21:35,028
Okay.
947
01:21:35,864 --> 01:21:37,097
Okay.
948
01:21:43,671 --> 01:21:44,672
[sesak tangis]
949
01:21:52,146 --> 01:21:53,914
[rengsaan dan nafas tersekat-sekat]
950
01:22:00,755 --> 01:22:02,256
[muzik dramatik, emotif]
951
01:22:23,177 --> 01:22:25,345
[suara askar mendekat]
952
01:22:50,003 --> 01:22:51,338
[askar] Cari apa-apa?
953
01:22:52,139 --> 01:22:54,074
[askar 2] Cincin perkahwinan
dan gigi emas.
954
01:22:54,141 --> 01:22:55,543
Sialan petani.
955
01:22:56,043 --> 01:22:57,946
Tidak cukup untuk mendapatkan kita
melepasi sempadan
956
01:22:58,011 --> 01:22:59,681
keluar dari ribut najis ini.
957
01:23:01,616 --> 01:23:02,617
[letupan jauh]
958
01:23:03,551 --> 01:23:07,087
Adakah itu kita...
atau Amerika?
959
01:23:07,154 --> 01:23:08,388
Apa pendapat anda?
960
01:23:10,725 --> 01:23:12,359
[askar] Mereka fikir ia sudah berakhir.
961
01:23:13,828 --> 01:23:16,564
Pertama, kita ambil
anak-anak jalang ini kepada Digne,
962
01:23:16,631 --> 01:23:19,099
maka kami diperintahkan
untuk mengukuhkan pantai.
963
01:23:21,603 --> 01:23:23,504
& Lt; i & gt; Ja, & lt; i & gt; Saya rasa ia sudah berakhir juga.
964
01:23:27,074 --> 01:23:28,275
[jejak kaki melangkah]
965
01:23:32,847 --> 01:23:33,848
[enjin dihidupkan]
966
01:23:33,915 --> 01:23:36,551
Okay, keluar. i & gt; Au revoir
967
01:23:39,353 --> 01:23:42,524
[mengerang kesakitan]
968
01:23:44,592 --> 01:23:45,593
[merengus]
969
01:23:51,231 --> 01:23:53,668
[mengerang terdesak]
970
01:24:04,946 --> 01:24:07,281
[merengus]
971
01:24:13,621 --> 01:24:14,622
[suntik titisan]
972
01:24:14,689 --> 01:24:16,658
[suara berbisik]
973
01:24:21,128 --> 01:24:23,932
[Krystyna muda]
& Lt; i & gt; Saya harap... Saya harap... & lt;
974
01:24:23,998 --> 01:24:26,868
[Stefania] Apa yang kamu lakukan
i & gt; ingin untuk, beruang kecil saya?
975
01:24:27,535 --> 01:24:30,103
[Krystyna muda] Saya mencuri
Kunci ibu saya hari ini...
976
01:24:31,539 --> 01:24:34,509
& Lt; i & gt; dan mengunci diri & lt; i & gt;
di tempat yang gelap
977
01:24:35,309 --> 01:24:37,110
i & gt; Saya melihatnya sekarang
978
01:24:37,177 --> 01:24:38,378
[terkejut]
979
01:24:39,047 --> 01:24:40,782
i & gt; Saya tidak pernah terperangkap di sini
980
01:24:43,483 --> 01:24:45,720
i & gt; Dia terperangkap di luar sana
981
01:24:45,787 --> 01:24:47,421
[tembakan]
982
01:24:49,757 --> 01:24:52,292
i & gt; Saya akan menggigit
983
01:24:52,359 --> 01:24:54,796
i & gt; Saya akan cakar
984
01:24:59,734 --> 01:25:01,201
Bangun, sayang saya
985
01:25:01,268 --> 01:25:02,770
[Stefania]
Anak perempuan saya telah datang
986
01:25:03,236 --> 01:25:05,305
i & gt; Dia pergi untuk menebus dirinya
987
01:25:07,374 --> 01:25:11,278
[Krystyna muda]
i & gt; Saya akan bangkit
988
01:25:11,345 --> 01:25:16,183
Saya... akan... melambung
989
01:25:17,351 --> 01:25:18,653
[perempuan menangis teresak-esak]
990
01:25:21,288 --> 01:25:22,523
[perempuan menangis teresak-esak]
991
01:25:30,031 --> 01:25:32,366
[terkejut-kejut]
992
01:25:42,910 --> 01:25:43,911
[wanita]
Ohh...
993
01:25:45,245 --> 01:25:47,015
[sentap tajam]
994
01:25:47,081 --> 01:25:48,683
Ugh...!
995
01:26:07,068 --> 01:26:08,636
[muzik yang menegangkan semakin kuat]
996
01:26:11,039 --> 01:26:13,240
[perempuan menangis teresak-esak]
997
01:26:23,818 --> 01:26:25,720
[suara tidak jelas]
998
01:26:28,022 --> 01:26:30,390
[jerit huru-hara]
999
01:26:33,161 --> 01:26:35,930
[suara menjerit]
1000
01:26:50,410 --> 01:26:51,946
[jerit huru-hara]
1001
01:26:53,480 --> 01:26:55,482
[wanita menangis]
1002
01:26:55,550 --> 01:26:57,350
Dia tidak mendengar.
1003
01:27:01,522 --> 01:27:03,223
Tinggal betul. Pukul tanah!
1004
01:27:03,290 --> 01:27:05,526
Tunjukkan di tempat lain,
awak bodoh.
1005
01:27:07,461 --> 01:27:08,963
Kami berada di pihak yang sama.
1006
01:27:10,998 --> 01:27:12,365
siapa awak
1007
01:27:12,967 --> 01:27:14,434
perhitungan anda.
1008
01:27:14,501 --> 01:27:17,370
[askar berbahasa Jerman]
1009
01:27:19,507 --> 01:27:20,875
[letupan berdekatan]
1010
01:27:23,376 --> 01:27:25,412
[Krystyna]
Di sini untuk komandan anda.
1011
01:27:34,722 --> 01:27:37,058
Wasiat anda yang terluka
merangkak lalu segera
1012
01:27:37,692 --> 01:27:42,163
dengan 50,000 dahagakan darah
Orang Amerika dekat di belakang.
1013
01:27:42,230 --> 01:27:43,263
[askar ketawa]
1014
01:27:43,330 --> 01:27:45,432
Kami juga menawarkan mereka rokok.
1015
01:27:49,103 --> 01:27:50,171
[letupan]
1016
01:27:50,238 --> 01:27:51,773
[askar berbahasa Jerman]
1017
01:27:57,044 --> 01:27:58,212
Pergi dari jalan saya.
1018
01:27:58,278 --> 01:27:59,614
[berbahasa Jerman]
1019
01:27:59,680 --> 01:28:01,115
[Bahasa Inggeris] Anda tidak tahu apa-apa.
1020
01:28:01,983 --> 01:28:04,585
dadu sudah
pelakon untuk kita semua.
1021
01:28:05,452 --> 01:28:07,622
Kemudian ambil apa yang mereka tawarkan.
1022
01:28:08,488 --> 01:28:11,358
Kalau tak... pergi jahanam.
1023
01:28:12,093 --> 01:28:13,393
Saya akan jumpa awak di sana.
1024
01:28:21,536 --> 01:28:23,971
[perintah pegawai dalam bahasa Jerman]
1025
01:28:26,941 --> 01:28:28,509
[bual kacau]
1026
01:28:35,550 --> 01:28:37,051
-[menjerit]
-[Berdentum baton]
1027
01:28:38,485 --> 01:28:40,054
-[Berdentum baton]
-[menjerit]
1028
01:28:50,898 --> 01:28:53,034
[dengung rendah, berdengung]
1029
01:28:54,334 --> 01:28:55,536
[menjerit]
1030
01:28:57,370 --> 01:28:58,739
[perempuan menangis teresak-esak]
1031
01:29:00,608 --> 01:29:01,909
[Hamann] Berundur.
1032
01:29:01,976 --> 01:29:03,177
[esak tangis berterusan]
1033
01:29:03,244 --> 01:29:04,444
melutut.
1034
01:29:05,913 --> 01:29:06,914
Tengok saya.
1035
01:29:07,849 --> 01:29:08,850
[tembakan]
1036
01:29:17,457 --> 01:29:18,659
[menghela nafas panjang]
1037
01:29:40,081 --> 01:29:42,449
[Krystyna]
Anda sedang melihat ke dalam cermin.
1038
01:29:45,553 --> 01:29:47,722
Anda perlu membebaskan tahanan...
1039
01:29:49,857 --> 01:29:53,060
maka saya akan jumpa awak dengan selamat
melepasi sempadan.
1040
01:29:57,698 --> 01:30:00,101
[Hamann] Dan... siapa awak?
1041
01:30:02,536 --> 01:30:03,738
[sentap lembut]
1042
01:30:40,841 --> 01:30:42,910
Anda adalah satu-satunya
pergi, bukan?
1043
01:30:43,511 --> 01:30:45,012
Pauline...
1044
01:30:45,079 --> 01:30:48,049
yang terakhir
daripada pejuang-pejuang penentangan.
1045
01:30:48,115 --> 01:30:49,116
[batuk]
1046
01:30:50,785 --> 01:30:53,254
Dubois yang bodoh itu memberitahu
saya semua tentang awak.
1047
01:30:54,188 --> 01:30:57,457
Berbohong kepada diri sendiri itu
anda datang ke sini untuk membebaskan mereka.
1048
01:30:58,426 --> 01:30:59,727
Anda datang ke sini untuk...
1049
01:31:01,028 --> 01:31:02,063
untuk mati bersama mereka.
1050
01:31:04,098 --> 01:31:05,099
Bukan mereka.
1051
01:31:08,536 --> 01:31:10,538
[banduan menjerit]
1052
01:31:17,378 --> 01:31:18,679
[tercungap-cungap]
1053
01:31:19,647 --> 01:31:20,848
[berbunyi]
1054
01:31:27,655 --> 01:31:28,856
[sebak]
1055
01:31:45,773 --> 01:31:49,377
Perang anda telah hilang,
namun kamu tetap membunuh.
1056
01:31:49,443 --> 01:31:51,145
Apa yang anda cari?
1057
01:31:51,212 --> 01:31:52,213
[Hamann] Eh...
1058
01:31:53,814 --> 01:31:55,549
sebab untuk mengambil berat.
1059
01:31:56,417 --> 01:31:58,586
Saya juga sedang mencari satu.
1060
01:31:59,653 --> 01:32:00,955
[esak tangis berterusan]
1061
01:32:06,927 --> 01:32:09,163
Adakah anda percaya kepada cerita dongeng?
1062
01:32:09,230 --> 01:32:10,831
[Hamann ketawa]
1063
01:32:10,898 --> 01:32:12,600
Suatu ketika dahulu...
1064
01:32:14,268 --> 01:32:16,103
ada seorang wanita yang baik hati
1065
01:32:17,071 --> 01:32:19,807
yang menyelamatkan sedikit
beruang daripada pemburu.
1066
01:32:20,509 --> 01:32:22,176
Tidak mempunyai anak sendiri,
1067
01:32:22,243 --> 01:32:26,180
dia mengabdikan hidupnya
untuk menjinakkan sifat buasnya.
1068
01:32:26,247 --> 01:32:29,483
-Uh-huh.
-Tetapi kaedah dia kejam.
1069
01:32:29,550 --> 01:32:30,885
Dia mengurungnya
1070
01:32:31,685 --> 01:32:32,720
dan merantainya
1071
01:32:33,421 --> 01:32:36,857
dan hanya biarkan ia keluar
dengan cangkuk melalui hidungnya.
1072
01:32:37,458 --> 01:32:39,593
Anda berkata bahawa dia baik.
1073
01:32:39,660 --> 01:32:40,694
Dia.
1074
01:32:41,162 --> 01:32:43,532
Dia suka yang kecil
menanggung sangat.
1075
01:32:44,198 --> 01:32:46,867
Tetapi dia tahu itu
satu-satunya peluang untuk hidup
1076
01:32:46,934 --> 01:32:48,803
berbaring dengan ia dijinakkan.
1077
01:32:50,905 --> 01:32:52,673
Saya bukan haiwan peliharaan sesiapa.
1078
01:32:53,474 --> 01:32:55,076
Tidak, Komandan.
1079
01:32:56,243 --> 01:32:58,012
Itu sangat jelas.
1080
01:32:59,146 --> 01:33:01,348
Jika awak benarkan saya
habiskan cerita saya.
1081
01:33:01,415 --> 01:33:03,884
Sudah tentu. Sudah tentu, teruskan.
1082
01:33:04,519 --> 01:33:05,586
Suatu pagi,
1083
01:33:06,220 --> 01:33:09,824
kehilangan semua harapan,
wanita itu pergi ke sangkar
1084
01:33:09,890 --> 01:33:12,593
untuk menyerahkan beruang kecil itu
kembali kepada pemburu,
1085
01:33:13,727 --> 01:33:15,863
tetapi dia menemui keajaiban sebaliknya.
1086
01:33:16,764 --> 01:33:17,998
Beruang itu telah tiada.
1087
01:33:19,934 --> 01:33:22,736
Seorang gadis kecil yang cantik
telah mengambil tempatnya.
1088
01:33:23,604 --> 01:33:27,007
Gadis itu memandang ibunya
dengan cinta di matanya
1089
01:33:27,808 --> 01:33:29,310
dan mula menari.
1090
01:33:30,644 --> 01:33:33,180
Beruang kecil yang malang.
[ketawa]
1091
01:33:33,914 --> 01:33:36,450
Ibu saya pernah menangis
1092
01:33:36,518 --> 01:33:37,952
semasa dia menceritakan kisah ini.
1093
01:33:39,687 --> 01:33:41,055
Tetapi saya tidak pernah melakukannya
1094
01:33:41,956 --> 01:33:43,891
kerana saya membuat pengakhiran saya sendiri.
1095
01:33:43,958 --> 01:33:45,659
-Uh-huh.
-[muzik yang menegangkan]
1096
01:33:49,396 --> 01:33:50,631
Beritahu saya.
1097
01:33:50,698 --> 01:33:52,534
awak nampak...
1098
01:33:52,601 --> 01:33:54,569
semua beruang kecil telah belajar
1099
01:33:55,035 --> 01:33:59,039
adalah bagaimana untuk menyamar
sifatnya yang sebenar,
1100
01:34:00,407 --> 01:34:02,511
dan kini ia lebih mematikan
1101
01:34:03,077 --> 01:34:05,547
kerana akhirnya percuma...
1102
01:34:05,614 --> 01:34:07,181
untuk membuka giginya.
1103
01:34:08,749 --> 01:34:10,718
Dan dengan topeng manusianya,
1104
01:34:11,852 --> 01:34:14,021
tiada pemburu akan melihatnya datang.
1105
01:34:23,898 --> 01:34:26,066
[muzik yang menegangkan]
1106
01:34:39,480 --> 01:34:40,814
Cukuplah tertangguh.
1107
01:34:44,619 --> 01:34:47,888
Wanita yang baik hati itu sepatutnya pergi
pemburu ke tempat kerja mereka.
1108
01:34:55,429 --> 01:34:57,264
[Krystyna mengerang]
1109
01:34:58,667 --> 01:34:59,900
Tidak perlu sekarang.
1110
01:35:02,102 --> 01:35:04,205
Anda tidak bernilai
peluru di Warsaw.
1111
01:35:07,908 --> 01:35:10,277
Anda tidak bernilai
peluru di Warsaw.
1112
01:35:11,178 --> 01:35:13,214
Anda tidak bernilai sekarang.
1113
01:35:14,281 --> 01:35:15,749
Jugens!
1114
01:35:16,784 --> 01:35:19,654
Susun skuad penembak
1115
01:35:19,720 --> 01:35:21,755
dan habiskan tahanan
di halaman rumah.
1116
01:35:24,959 --> 01:35:26,327
[jerit gila berdekatan]
1117
01:35:29,531 --> 01:35:31,332
[jerit diteruskan]
1118
01:35:31,398 --> 01:35:32,766
Anda sudah mati!
1119
01:35:34,802 --> 01:35:36,303
[jerit diteruskan]
1120
01:35:39,440 --> 01:35:41,375
[gila] Berdiri jelas!
1121
01:35:41,442 --> 01:35:42,876
Anda sudah mati!
1122
01:35:43,377 --> 01:35:45,746
[suspensasi yang kuat
muzik diteruskan]
1123
01:36:34,828 --> 01:36:36,897
Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti!
1124
01:36:38,499 --> 01:36:39,768
Okay.
1125
01:36:39,833 --> 01:36:41,101
Satu langkah lagi!
1126
01:36:41,802 --> 01:36:42,803
Jangan bergerak!
1127
01:36:43,270 --> 01:36:45,172
Satu langkah, dan saya akan bunuh dia.
1128
01:36:46,040 --> 01:36:47,241
[dua tembakan]
1129
01:36:52,046 --> 01:36:55,249
[muzik heroik meningkat]
1130
01:37:08,763 --> 01:37:10,264
[menyanyi] Oh...
1131
01:37:11,899 --> 01:37:14,001
[menyanyi dalam bahasa Jerman]
1132
01:37:14,068 --> 01:37:16,036
[menyanyi dalam bahasa Jerman]
1133
01:37:16,571 --> 01:37:19,541
[menyanyi dalam bahasa Jerman]
1134
01:37:21,208 --> 01:37:25,112
[menyanyi dalam bahasa Jerman]
1135
01:37:25,946 --> 01:37:30,184
[menyanyi dalam bahasa Jerman]
1136
01:37:32,052 --> 01:37:37,124
[menyanyi dalam bahasa Jerman]
1137
01:37:39,493 --> 01:37:40,762
[klik pistol]
1138
01:37:40,829 --> 01:37:42,162
-[sebak]
-[tepuk tangan]
1139
01:37:51,606 --> 01:37:52,607
[sebak]
1140
01:37:59,313 --> 01:38:00,314
[sebak]
1141
01:38:00,981 --> 01:38:03,752
-[berdentum]
-[jerit kesakitan]
1142
01:38:03,818 --> 01:38:06,621
-[jerit semakin kuat]
-[dentuman kuat berterusan]
1143
01:38:13,961 --> 01:38:15,429
[menangis]
1144
01:38:31,713 --> 01:38:32,881
i & gt; Tidak!
1145
01:38:32,946 --> 01:38:34,381
i & gt; Tidak!
1146
01:38:37,685 --> 01:38:40,921
[tangisan dan tangisan yang kuat]
1147
01:38:53,568 --> 01:38:54,602
siapa awak
1148
01:39:08,048 --> 01:39:10,017
[esak tangis berterusan
dari keranda]
1149
01:39:22,963 --> 01:39:24,666
[hantu]
1150
01:39:26,768 --> 01:39:28,168
Anda mendapat Howitzer?
1151
01:39:29,904 --> 01:39:31,438
Anda masih merinduinya, bukan?
1152
01:39:32,841 --> 01:39:33,875
Bagaimana saya boleh?
1153
01:39:34,374 --> 01:39:37,779
Dikelilingi oleh semua percintaan ini
dan pengembaraan.
1154
01:39:37,846 --> 01:39:39,046
[tol loceng]
1155
01:39:41,616 --> 01:39:42,983
Walaupun begitu,
1156
01:39:43,050 --> 01:39:45,986
Saya harap awak akan terima saya
atas tawaran saya.
1157
01:39:46,053 --> 01:39:47,589
Kerja meja?
1158
01:39:47,655 --> 01:39:50,825
Sekurang-kurangnya di sini
Saya bersenam dengan mop saya.
1159
01:39:51,325 --> 01:39:53,260
Bagaimanapun, ternyata saya seorang yang semula jadi.
1160
01:39:53,327 --> 01:39:55,930
Mereka mempromosikan saya
untuk membersihkan pejabat pengurus.
1161
01:39:56,029 --> 01:39:56,997
Oh.
1162
01:39:57,064 --> 01:39:58,398
Dan apabila dia kasar,
1163
01:39:58,465 --> 01:40:01,001
Saya akan bermimpi tentang
mencabut keris lama saya
1164
01:40:01,068 --> 01:40:05,339
dan... menikamnya
hatinya yang sejuk dan puas.
1165
01:40:06,240 --> 01:40:07,809
Saya bergurau, sudah tentu.
1166
01:40:07,876 --> 01:40:09,042
Hm.
1167
01:40:09,109 --> 01:40:11,178
Awak tahu, awak berbohong
kepada diri sendiri
1168
01:40:11,245 --> 01:40:14,883
jika anda fikir ini benar-benar anda.
1169
01:40:14,949 --> 01:40:18,385
Pembohongan yang paling sukar untuk dikenali
adalah yang anda beritahu diri anda sendiri.
1170
01:40:19,453 --> 01:40:23,090
Anda tahu selama ini ada
tiada senjata mendarat, bukan?
1171
01:40:24,926 --> 01:40:26,126
adakah saya
1172
01:40:28,328 --> 01:40:30,030
Bagaimana dengan awak, Krystyna?
1173
01:40:31,866 --> 01:40:34,334
Apa yang anda tahu jauh di lubuk hati?
1174
01:40:35,970 --> 01:40:37,906
[muzik lembut dan emotif meningkat]
1175
01:40:37,972 --> 01:40:39,373
[air memercik perlahan-lahan]
1176
01:40:41,174 --> 01:40:42,610
Selamat tinggal, Krystyna.
1177
01:40:43,410 --> 01:40:45,580
Jika anda berubah fikiran
tentang pekerjaan itu.
1178
01:40:46,380 --> 01:40:49,182
Saya akan tinggalkan nota
di atas kertas rokok.
1179
01:40:51,451 --> 01:40:54,354
Adakah anda masih ingat ketika saya mula-mula
sukarela di Budapest?
1180
01:40:58,058 --> 01:40:59,794
Bagaimana saya boleh lupa?
1181
01:41:01,261 --> 01:41:03,798
Awak beritahu saya
Saya terpaksa belajar bermain permainan itu.
1182
01:41:05,299 --> 01:41:09,604
Bagaimana lagi seseorang akan bertahan
dalam bayang-bayang?
1183
01:41:09,671 --> 01:41:12,472
Nah, melalui semua itu,
Saya tidak pernah bermain permainan itu.
1184
01:41:12,540 --> 01:41:13,541
Adakah anda tahu mengapa?
1185
01:41:14,542 --> 01:41:18,646
Kerana itu adalah satu-satunya masa
dalam hidup saya saya tidak perlu.
1186
01:41:18,713 --> 01:41:19,847
Saya hanya boleh menjadi saya.
1187
01:41:21,749 --> 01:41:22,750
[ketawa]
1188
01:41:23,751 --> 01:41:24,752
Hm.
1189
01:41:30,157 --> 01:41:32,827
Dan saya menikmati setiap
kedua daripadanya.
1190
01:41:55,016 --> 01:41:58,185
[tema heroik meningkat]
1191
01:42:24,378 --> 01:42:28,415
[menutup persembahan muzik tema]